Glossar: Begriffe rund um Übersetzen und Dolmetschen
19 Begriffe rund um Übersetzen und Dolmetschen. Jeder Eintrag beginnt mit einer Definition in einem Satz und erklärt dann, was der Begriff in der Praxis bedeutet.
A
- Apostille
- Eine Apostille ist eine Überbeglaubigung nach dem Haager Übereinkommen von 1961, die die Echtheit einer Unterschrift, die Funktion der unterzeichnenden Person und gegebenenfalls das Siegel einer öffentlichen Urkunde bestätigt, damit diese in einem anderen Vertragsstaat ohne weitere Beglaubigung anerkannt wird.
B
- Beglaubigte Übersetzung
- Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, deren Übereinstimmung mit dem Original die übersetzende Person schriftlich bestätigt und deren Unterschrift je nach Verwendungszweck amtlich beglaubigt wird.
F
- Flüsterdolmetschen
- Flüsterdolmetschen ist eine Sonderform des Simultandolmetschens, bei der die Dolmetscherin oder der Dolmetscher ohne Technik leise und gleichzeitig für höchstens zwei Zuhörende dolmetscht.
G
- Gerichtsdolmetscher
- Gerichtsdolmetscherinnen und -dolmetscher übersetzen und dolmetschen im Auftrag von Gerichten, Staatsanwaltschaften und Polizei; in der Schweiz regeln die Kantone, wer dafür zugelassen wird.
I
- Interkulturelles Dolmetschen
- Interkulturelles Dolmetschen ist das Dolmetschen in Gesprächen zwischen Fachpersonen aus Gesundheit, Sozialwesen oder Bildung und Migrantinnen und Migranten, unter Berücksichtigung des sozialen und kulturellen Hintergrunds der Beteiligten.
- ISO 17100
- ISO 17100 ist die internationale Norm für Übersetzungsdienstleistungen; sie regelt den Übersetzungsprozess, verlangt eine Revision durch eine zweite Person und legt Mindestqualifikationen für Übersetzende fest.
K
- Konsekutivdolmetschen
- Beim Konsekutivdolmetschen spricht die Rednerin oder der Redner einen Abschnitt, den die Dolmetscherin oder der Dolmetscher danach mit Hilfe von Notizen in der anderen Sprache wiedergibt.
L
- Legalisation
- Eine Legalisation ist die mehrstufige Beglaubigung einer Urkunde für Staaten, die dem Haager Apostille-Übereinkommen nicht beigetreten sind, und endet in der Regel mit einer Bestätigung durch die Vertretung des Ziellandes.
- Lektorat
- Ein Lektorat ist die Überarbeitung eines Textes in Bezug auf Stil, Verständlichkeit, Aufbau und Einheitlichkeit; es geht über das Korrektorat hinaus, das nur Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung prüft.
- Lokalisierung
- Lokalisierung (englisch Localization, kurz L10n) ist die Anpassung von Software, Websites und Inhalten an eine Sprache und einen Markt, einschliesslich Formaten, Währungen, rechtlicher Angaben und kultureller Bezüge.
M
- Maschinelle Übersetzung
- Maschinelle Übersetzung (MÜ, englisch Machine Translation) ist die automatische Übersetzung von Texten durch Software, heute meist auf Basis neuronaler Netze oder grosser Sprachmodelle.
- Muttersprachprinzip
- Das Muttersprachprinzip bedeutet, dass Übersetzende nur in ihre Muttersprache oder in eine Sprache übersetzen, die sie auf muttersprachlichem Niveau beherrschen.
N
- Normseite
- Eine Normseite ist eine Abrechnungseinheit für Übersetzungen mit einer festgelegten Anzahl Zeichen; ihre Grösse ist nicht einheitlich geregelt und muss in der Offerte definiert sein.
P
- Post-Editing
- Post-Editing ist die Überarbeitung einer maschinellen Übersetzung durch eine qualifizierte Person, entweder als leichtes Post-Editing für verständliche Texte oder als vollständiges Post-Editing für publikationsreife Texte.
R
- Revision
- Eine Revision ist die Prüfung einer Übersetzung durch eine zweite qualifizierte Person, die den Zieltext mit dem Ausgangstext vergleicht und inhaltliche, terminologische und sprachliche Fehler korrigiert.
S
- Simultandolmetschen
- Beim Simultandolmetschen überträgt eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher eine Rede gleichzeitig in eine andere Sprache, meist aus einer schallisolierten Kabine über Kopfhörer.
T
- Transkreation
- Transkreation ist die kreative Neuformulierung von Werbe- und Markentexten in einer anderen Sprache, bei der Wirkung und Tonalität wichtiger sind als die wörtliche Entsprechung.
U
- Übersetzungsspeicher
- Ein Übersetzungsspeicher (Translation Memory, TM) ist eine Datenbank, die Ausgangssätze und ihre Übersetzungen paarweise speichert und bei neuen Texten passende frühere Übersetzungen vorschlägt.
- Unterschriftsbeglaubigung
- Bei einer Unterschriftsbeglaubigung bestätigt eine Urkundsperson, etwa eine Notarin oder eine Gemeindebehörde, dass eine Unterschrift echt ist – nicht aber, dass der Inhalt des unterschriebenen Dokuments richtig ist.