Post-Editing
Auch: MTPE, Machine Translation Post-Editing, Nachbearbeitung
Post-Editing ist die Überarbeitung einer maschinellen Übersetzung durch eine qualifizierte Person, entweder als leichtes Post-Editing für verständliche Texte oder als vollständiges Post-Editing für publikationsreife Texte.
Für das vollständige Post-Editing gibt es mit ISO 18587 eine eigene Norm, die auch Anforderungen an die Kompetenzen der Post-Editorinnen und Post-Editoren festlegt. Die Übersetzungsnorm ISO 17100 schliesst die Verwendung maschineller Rohübersetzungen aus ihrem Geltungsbereich aus.
Ob sich Post-Editing lohnt, hängt von Textsorte, Sprachpaar und Qualität der maschinellen Übersetzung ab. Mehr dazu auf der Seite zum Post-Editing.