18 Büros für medizinische Übersetzungen in der Schweiz im Überblick – mit Leistungen, Standorten und Kontaktangaben aus öffentlich prüfbaren Quellen.
18 Einträge, alphabetisch
St. Gallen Geprüft
Sprachdienstleister mit Sitz in St. Gallen, der Übersetzungen und Dolmetschdienste in rund 70 Sprachen anbietet, auch telefonisch und per Video. Das Unternehmen ist nach ISO 9001 und ISO 27001 zertifiziert und gehört zur DigitalTolk-Gruppe. Für Konferenzen vermittelt es Kabinendolmetscher samt Technik.
Lausanne, Kanton Waadt Geprüft
Kleines Übersetzungsbüro in Lausanne. Es liefert beglaubigte Übersetzungen amtlicher Dokumente sowie juristische, technische, medizinische und Finanzübersetzungen und bietet Lokalisierung und sprachliche Revision an. Kundschaft sind Privatpersonen, Unternehmen und Institutionen.
Luzern und 4 weitere Standorte, seit 1994 Geprüft
Sprachdienstleister mit Hauptsitz in Luzern und Büros in Bern, Zürich, Lausanne und Mendrisio, gegründet 1994. Apostroph bietet Fach-, Finanz- und Marketingübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, Post-Editing, Textservices und Dolmetschen an. Die Apostroph Luzern GmbH ist nach ISO 17100 zertifiziert (Austrian Standards, gültig bis 2030).
Genf Geprüft
Sprachdienstleister in Genf für beglaubigte Übersetzungen, mehrsprachiges Publizieren, Post-Editing und Fachübersetzungen in Technik, Recht, Medizin und Finanzen. Das Büro organisiert Notariatsbeglaubigung und Apostille und bietet Dolmetschen, Transkription und Untertitelung an. Zur Kundschaft gehören internationale Organisationen, Unternehmen und Private.
Zürich und 1 weiterer Standort
Übersetzungsbüro mit Sitz in Zürich und einer Schwestergesellschaft in Lausanne. Es bietet Fachübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, Website-Übersetzungen, Post-Editing, Lektorat und Dolmetschen an, auch ins Rätoromanische. Die Interserv AG ist nach ISO 17100 zertifiziert (LinquaCert, gültig bis 2028).
St. Gallen, seit 2007 Geprüft
Übersetzungsbüro in St. Gallen, seit 2007 tätig. InvaTrans übersetzt Fachtexte in vielen Sprachen, liefert beglaubigte Übersetzungen mit Apostille und bietet Post-Editing, Lektorat, Transkription und Dolmetschen an. Jede Übersetzung wird von einer zweiten Fachperson überarbeitet; Kundschaft kann das Büro ohne Termin besuchen.
Bern, seit 1974 Geprüft
Übersetzungsbüro in Bern, seit 1974 tätig und seit 1994 nach ISO 9001 zertifiziert. ITSA übersetzt Fachtexte in vielen Sprachen inklusive Rätoromanisch, liefert beglaubigte Übersetzungen mit Apostille und bietet Website-Übersetzung, Post-Editing, Lektorat und Dolmetschen an. Für Anlässe stellt das Büro auf Wunsch Flüsteranlagen und Dolmetschkabinen.
Zürich Geprüft
Übersetzungsbüro in Zürich mit Schwerpunkt Deutsch und Englisch. Es übersetzt Fachtexte, Websites und Urkunden, liefert beglaubigte Übersetzungen für Ämter und Notariate und lektoriert Texte.
Luzern, seit 2008 Geprüft
Übersetzungsbüro in Luzern, seit 2008 tätig. Lotos übersetzt Fachtexte aus Recht, Wirtschaft, Medizin und Technik sowie Marketing-, Mode- und E-Commerce-Inhalte und Websites mit Blick auf Suchmaschinen. Jede Übersetzung wird von Muttersprachlern erstellt und nach dem Vier-Augen-Prinzip geprüft.
Vernier, Kanton Genf Geprüft
Einzelübersetzerin in Vernier bei Genf für Englisch und Französisch. Sie übersetzt, korrigiert und redigiert Texte, besonders aus Medizin, Pharma und Wissenschaft, und passt Texte an den Westschweizer Markt an. Sie ist zertifiziertes Mitglied des Berufsverbands ASTTI.
Basel, Kanton Basel-Stadt Geprüft
Übersetzungsbüro in Basel mit einem Netzwerk von Übersetzerinnen und Übersetzern für viele Sprachen. Schwerpunkte sind Fachübersetzungen in Medizin, Recht und Finanzen sowie beglaubigte Übersetzungen von Urkunden mit Apostille. Dazu kommt das Lektorat bestehender Übersetzungen.
Zürich, seit 2005 Geprüft
Sprachdienstleister mit Sitz in Zürich und einer Niederlassung in Berlin, gegründet 2005. Supertext bietet Fachübersetzungen, Website-Lokalisierung, Marketingübersetzung und Transkreation, Lektorat und beglaubigte Übersetzungen sowie eigene KI-Übersetzungswerkzeuge an.
Baden, Kanton Aargau
Sprachdienstleister in Baden für Fachübersetzungen, Lektorat, Transkreation, Post-Editing, Website-Übersetzung und Terminologie. Schwerpunkte sind Banken und Finanzen, Recht, Pharma und Medizin, Luxusgüter und Technik. Jede Übersetzung wird von einer zweiten muttersprachlichen Fachperson geprüft; Daten liegen auf Servern in der Schweiz.
Genf, seit 2015 Geprüft
Übersetzungs- und Dolmetschbüro mit Sitz in Genf, seit 2015 tätig. Swisstranslate arbeitet mit einem grossen Netz muttersprachlicher Sprachfachleute und bietet Fach- und beglaubigte Übersetzungen, Transkreation, Lokalisierung, Post-Editing sowie Simultan- und Konsekutivdolmetschen mit Technik an.
Zürich, 10–49 Mitarbeitende Geprüft
Zürcher Sprachdienstleister für Übersetzungen in über 40 Sprachen, Dolmetschen und Texten. Rund 17 festangestellte Sprachfachleute arbeiten am Standort Zürich mit einem Netzwerk von Fachübersetzerinnen und -übersetzern. Das Büro ist nach ISO 9001 zertifiziert und bietet Simultan- und Konsekutivdolmetschen vor Ort oder remote an.
Lugano, Kanton Tessin Geprüft
Übersetzungsbüro in Lugano für Übersetzungen in rund 40 Sprachen, unter anderem für Recht, Wirtschaft, Finanzen, Pharma und Technik. Es organisiert die Beglaubigung von Übersetzungen bei Notariat oder Gericht und bietet Konsekutiv-, Simultan- und Flüsterdolmetschen an.
Belmont-sur-Lausanne, Kanton Waadt
Übersetzungsbüro in Belmont-sur-Lausanne mit einer Ansprechperson und einem Netz diplomierter Übersetzerinnen und Übersetzer. Es liefert beglaubigte Übersetzungen amtlicher Dokumente sowie juristische, medizinische, technische und kommerzielle Übersetzungen für Private und Firmen. Die Inhaberin ist Mitglied der AIT Genf.
Genf, seit 1988 Geprüft
Übersetzungsdienstleister in Genf, seit 1988 tätig. TTN übersetzt Fachtexte in über 150 Sprachen, wahlweise klassisch oder mit Post-Editing, und bietet eine eigene Übersetzungs- und Terminologieplattform mit Rechenzentrum in Genf an. Schwerpunkte sind Verwaltung, Forschung, Verbände, Finanzen, Medizin und Technik.
Medizinische und pharmazeutische Übersetzungen umfassen Texte aus Klinik, Forschung und Zulassung – etwa Arztberichte, Studienprotokolle, Packungsbeilagen und Gebrauchsanweisungen von Medizinprodukten – und verlangen Fachkenntnis, genaue Terminologie und die Einhaltung regulatorischer Vorgaben.
Die Schweiz ist ein bedeutender Standort für Pharma und Medizintechnik, und die Sprachvorgaben sind streng. Die Patienteninformation von Humanarzneimitteln ist nach den Vorgaben von Swissmedic in den drei Amtssprachen abzufassen. Für Medizinprodukte verlangt die Medizinprodukteverordnung, dass Kennzeichnung und Gebrauchsanweisung in den drei Amtssprachen vorliegen; weniger Sprachen oder Englisch sind nur unter mehreren Bedingungen zulässig, etwa bei Produkten, die ausschliesslich an Gesundheitsfachpersonen abgegeben werden.
Neben regulatorischen Texten übersetzen spezialisierte Büros Arztberichte und Austrittsberichte für Patientinnen und Patienten, Unterlagen für klinische Studien, Fachartikel und Schulungsmaterial. Die Anforderungen sind unterschiedlich: Ein Studienprotokoll braucht exakte Terminologie, eine Patienteninformation vor allem Verständlichkeit für Laien.
Weil Fehler hier Folgen für die Gesundheit haben können, sind eine zweite fachliche Prüfung, eine gepflegte Terminologie und klare Abläufe für Änderungen wichtiger als in vielen anderen Fachgebieten. Bei Gesundheitsdaten kommt der Datenschutz dazu: Klären Sie, wo die Daten bearbeitet werden und wer Zugriff hat.
Medizinische Texte werden nach Wörtern, Zeilen oder Seiten abgerechnet; regulatorische Projekte oft als Gesamtofferte mit Terminologie, Revision und Formatierung. Kostentreiber sind die Zahl der Sprachen, Prüfschritte wie Rückübersetzungen, enge Zulassungsfristen und Layoutarbeiten für Packungstexte. Bei laufenden Produktfamilien senkt ein gepflegter Übersetzungsspeicher die Kosten deutlich.
Gezählt werden Hauptsitze und weitere Standorte. Eine eigene Seite gibt es ab 3 Einträgen in einer Stadt; die übrigen Orte öffnen die gefilterte Liste.