Büro eintragen
Menü

Methodik: So prüfen wir Einträge

Jedes Büro im Verzeichnis beruht auf öffentlichen Quellen – Website, Handelsregister, Verbandsverzeichnisse –, die vor der Veröffentlichung abgeglichen wurden. Es gibt keine Punktzahlen und keine Rangliste: Alle Einträge stehen gleichwertig und alphabetisch nebeneinander.

Wer aufgenommen wird

  • Sitz in der Schweiz

    Das Büro hat seinen Sitz oder eine Niederlassung in der Schweiz und ist im Handelsregister eingetragen oder verfügt über eine UID. Auch Einzelpersonen, die unter eigenem Namen als Übersetzerin oder Dolmetscher arbeiten, können ohne Eintrag aufgenommen werden, wenn Name und Geschäftsadresse auf ihrer Website ausgewiesen sind.

  • Erreichbare Website mit Impressum

    Die Website ist erreichbar und nennt Firma, Adresse und Kontaktweg. Angaben im Profil müssen dazu passen.

  • Leistungen und Sprachen belegt

    Das Büro übersetzt oder dolmetscht für Dritte. Jede im Profil gewählte Leistung und jede angegebene Sprache ist auf der eigenen Website genannt.

  • Nachweisbare Qualifikationen

    Zertifikate wie ISO 17100 erscheinen nur, wenn sie im Verzeichnis der Zertifizierungsstelle zu finden sind oder bei der Anmeldung belegt werden. Verbandsmitgliedschaften gleichen wir mit dem Verzeichnis des Verbands ab; wo ein Verband kein öffentliches Verzeichnis führt, bleibt die Mitgliedschaft eine Angabe des Büros und das Profil erhält kein «Geprüft». Bezeichnungen wie «vereidigt» oder «amtlich anerkannt» veröffentlichen wir nur, wenn die Stelle genannt ist, die die Vereidigung oder Akkreditierung erteilt hat.

Wie wir prüfen

  1. Identität

    Firmenname und UID werden mit dem Zentralen Firmenindex (Zefix) abgeglichen, die Adresse mit dem Impressum der Website. Bei Einzelpersonen ohne Handelsregistereintrag stützen wir uns auf Name und Adresse im Impressum.

  2. Leistungen, Sprachen und Nachweise

    Leistungen und Sprachen werden mit der Website des Büros verglichen. ISO-Zertifikate schlagen wir im Verzeichnis der Zertifizierungsstelle nach, Mitgliedschaften in Verbänden wie ASTTI, AIIC oder INTERPRET in deren Verzeichnissen. Weil kantonale Dolmetscherverzeichnisse oft nicht öffentlich sind, erscheint eine Akkreditierung bei Gerichten oder Behörden nur mit einer Bestätigung der zuständigen Stelle; Profile, die die Redaktion aus öffentlichen Quellen anlegt, weisen keine Akkreditierungen aus.

  3. Freigabe oder Rückfrage

    Die Redaktion gibt den Eintrag frei oder meldet sich mit einer konkreten Rückfrage. Beides erfahren Sie per E-Mail, meist innert zwei Arbeitstagen.

  4. Jede Änderung wird erneut geprüft

    Auch spätere Änderungen an einem freigegebenen Profil erscheinen erst nach der Prüfung. Bis dahin bleibt die bisherige Fassung online.

Woher die Angaben stammen

Profile, die die Redaktion selbst anlegt, beruhen ausschliesslich auf öffentlich zugänglichen Quellen: der Website des Büros (insbesondere Impressum und Leistungsseiten), dem Zentralen Firmenindex Zefix sowie Mitgliederverzeichnissen von Branchenverbänden.

Beschreibungen formuliert die Redaktion neutral und in eigenen Worten. Angaben, die sich nicht belegen lassen – etwa Mitarbeiterzahlen ohne Quelle –, bleiben leer statt geschätzt. Nach der Übernahme eines Profils pflegen die Inhaberinnen und Inhaber die Angaben selbst; die Redaktion prüft jede Änderung vor der Veröffentlichung.

Das Merkmal «Geprüft» erhält ein Profil, wenn alle Angaben mit den Quellen übereinstimmen: Firma und UID im Zefix (bei kleinen Einzelunternehmen ohne Eintrag Inhaberin oder Inhaber und Adresse im Impressum), Adresse, Kontakt und Leistungen auf der Website, Mitgliedschaften in den Verzeichnissen der Verbände und jedes Merkmal mit einem Beleg – und wenn alle Aufnahmekriterien belegt sind. Fehlt das Merkmal, liess sich mindestens eine Angabe nicht bestätigen, etwa weil die Website bei der Prüfung nicht erreichbar war. Bei Profilen, die Inhaberinnen und Inhaber selbst einreichen, kommen deren Nachweise hinzu.

Reihenfolge und Unabhängigkeit

Alle Listen – nach Leistung, nach Standort und das Gesamtverzeichnis – sind alphabetisch geordnet. Übersetzungsbüros vergibt keine Punkte oder Ränge; Sterne stammen ausschliesslich aus geprüften Bewertungen. Der Grundeintrag ist kostenlos; bezahlte Einträge sind gekennzeichnet und ändern die alphabetische Reihenfolge nicht. Mehr dazu in unseren redaktionellen Richtlinien.

Häufige Fragen

Warum gibt es keine Rangliste?
Welches Büro am besten passt, hängt vom Anliegen ab – von Ort, Umfang, Zeitpunkt und Kosten. Statt Punktzahlen zeigen wir überprüfbare Fakten, damit Sie selbst vergleichen können.
Kann man einen besseren Platz oder einen Eintrag kaufen?
Einen Eintrag nicht: Die Aufnahme hängt ausschliesslich von den Kriterien auf dieser Seite ab, und alle Listen sind alphabetisch geordnet. Top-Einträge erscheinen zusätzlich in einem als bezahlt gekennzeichneten Block über der Liste; an deren Reihenfolge ändert das nichts.
Wie entstehen die Sterne in den Profilen?
Ausschliesslich aus Bewertungen angemeldeter Unternehmen und Privatpersonen, die die Redaktion vor der Veröffentlichung prüft. Eigene Bewertungen des Büros sind ausgeschlossen. Die Sterne ändern die alphabetische Reihenfolge nicht; die Regeln stehen in den Bewertungsrichtlinien.
Wie melde ich einen Fehler oder lasse einen Eintrag entfernen?
Schreiben Sie an info@beste-übersetzer.ch. Wir prüfen jeden Hinweis und korrigieren Fehler in der Regel innert fünf Arbeitstagen. Büros können ihr Profil auch übernehmen und selbst aktualisieren.