17 Büros für Post-Editing in der Schweiz im Überblick – mit Leistungen, Standorten und Kontaktangaben aus öffentlich prüfbaren Quellen.
17 Einträge, alphabetisch
Luzern und 4 weitere Standorte, seit 1994 Geprüft
Sprachdienstleister mit Hauptsitz in Luzern und Büros in Bern, Zürich, Lausanne und Mendrisio, gegründet 1994. Apostroph bietet Fach-, Finanz- und Marketingübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, Post-Editing, Textservices und Dolmetschen an. Die Apostroph Luzern GmbH ist nach ISO 17100 zertifiziert (Austrian Standards, gültig bis 2030).
Luzern Geprüft
Kleiner Sprachdienstleister in Luzern für Übersetzungen aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche. Angeboten werden zudem Übersetzungsrevision, Korrekturlesen von maschinellen und KI-Texten sowie Sprachunterricht. Übersetzungen für die notarielle Beglaubigung sind möglich.
Buchs, Kanton St. Gallen Geprüft
Sprachdienstleister mit Sitz in Buchs SG. Diction übersetzt, lektoriert und transkreiert Texte, bietet Post-Editing, Copywriting und Audio-Video-Lokalisierung an und betreibt eine eigene Plattform mit KI-Werkzeugen. Zu den Schwerpunkten gehören Corporate Reporting, Legal und Compliance sowie die Uhren- und Luxusindustrie.
Genf Geprüft
Sprachdienstleister in Genf für beglaubigte Übersetzungen, mehrsprachiges Publizieren, Post-Editing und Fachübersetzungen in Technik, Recht, Medizin und Finanzen. Das Büro organisiert Notariatsbeglaubigung und Apostille und bietet Dolmetschen, Transkription und Untertitelung an. Zur Kundschaft gehören internationale Organisationen, Unternehmen und Private.
Lancy, Kanton Genf
Gruppe selbständiger Übersetzerinnen und Übersetzer in Lancy bei Genf. Übersetzt wird zwischen Französisch, Deutsch, Englisch, Italienisch und Spanisch, jeweils in die Muttersprache. Dazu kommen Revision, Terminologie, Post-Editing und Redaktion.
Zürich und 1 weiterer Standort
Übersetzungsbüro mit Sitz in Zürich und einer Schwestergesellschaft in Lausanne. Es bietet Fachübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, Website-Übersetzungen, Post-Editing, Lektorat und Dolmetschen an, auch ins Rätoromanische. Die Interserv AG ist nach ISO 17100 zertifiziert (LinquaCert, gültig bis 2028).
St. Gallen, seit 2007 Geprüft
Übersetzungsbüro in St. Gallen, seit 2007 tätig. InvaTrans übersetzt Fachtexte in vielen Sprachen, liefert beglaubigte Übersetzungen mit Apostille und bietet Post-Editing, Lektorat, Transkription und Dolmetschen an. Jede Übersetzung wird von einer zweiten Fachperson überarbeitet; Kundschaft kann das Büro ohne Termin besuchen.
Bern, seit 1974 Geprüft
Übersetzungsbüro in Bern, seit 1974 tätig und seit 1994 nach ISO 9001 zertifiziert. ITSA übersetzt Fachtexte in vielen Sprachen inklusive Rätoromanisch, liefert beglaubigte Übersetzungen mit Apostille und bietet Website-Übersetzung, Post-Editing, Lektorat und Dolmetschen an. Für Anlässe stellt das Büro auf Wunsch Flüsteranlagen und Dolmetschkabinen.
Luzern, seit 2008 Geprüft
Übersetzungsbüro in Luzern, seit 2008 tätig. Lotos übersetzt Fachtexte aus Recht, Wirtschaft, Medizin und Technik sowie Marketing-, Mode- und E-Commerce-Inhalte und Websites mit Blick auf Suchmaschinen. Jede Übersetzung wird von Muttersprachlern erstellt und nach dem Vier-Augen-Prinzip geprüft.
Genf Geprüft
Übersetzungsagentur in Genf, spezialisiert auf Luxus, Kosmetik und Beauty. Sie übersetzt und transkreiert Marken- und Produkttexte, bietet KI-Übersetzung mit Post-Editing, mehrsprachiges Desktop Publishing und Untertitelung an. Übersetzt wird von muttersprachlichen Fachleuten.
Winterthur, Kanton Zürich
Einzelbüro in Winterthur eines diplomierten Fachübersetzers. Angeboten werden Übersetzungen aus dem Englischen, Französischen und Italienischen ins Deutsche, Post-Editing, Lektorat und Korrektorat sowie Texten. Der Inhaber ist nach eigenen Angaben Mitglied der DÜV.
Baden, Kanton Aargau
Sprachdienstleister in Baden für Fachübersetzungen, Lektorat, Transkreation, Post-Editing, Website-Übersetzung und Terminologie. Schwerpunkte sind Banken und Finanzen, Recht, Pharma und Medizin, Luxusgüter und Technik. Jede Übersetzung wird von einer zweiten muttersprachlichen Fachperson geprüft; Daten liegen auf Servern in der Schweiz.
Genf, seit 2015 Geprüft
Übersetzungs- und Dolmetschbüro mit Sitz in Genf, seit 2015 tätig. Swisstranslate arbeitet mit einem grossen Netz muttersprachlicher Sprachfachleute und bietet Fach- und beglaubigte Übersetzungen, Transkreation, Lokalisierung, Post-Editing sowie Simultan- und Konsekutivdolmetschen mit Technik an.
Zürich, 10–49 Mitarbeitende Geprüft
Zürcher Sprachdienstleister für Übersetzungen in über 40 Sprachen, Dolmetschen und Texten. Rund 17 festangestellte Sprachfachleute arbeiten am Standort Zürich mit einem Netzwerk von Fachübersetzerinnen und -übersetzern. Das Büro ist nach ISO 9001 zertifiziert und bietet Simultan- und Konsekutivdolmetschen vor Ort oder remote an.
Zürich
Übersetzungsbüro in Zürich für die Sprachen Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch. Das Team übersetzt und lektoriert unter anderem Geschäftsberichte, Reglemente, Verträge und Webtexte und überarbeitet maschinelle Übersetzungen im Post-Editing. Übersetzungen werden nach dem Vier-Augen-Prinzip geprüft.
Genf, seit 1988 Geprüft
Übersetzungsdienstleister in Genf, seit 1988 tätig. TTN übersetzt Fachtexte in über 150 Sprachen, wahlweise klassisch oder mit Post-Editing, und bietet eine eigene Übersetzungs- und Terminologieplattform mit Rechenzentrum in Genf an. Schwerpunkte sind Verwaltung, Forschung, Verbände, Finanzen, Medizin und Technik.
Zürich Geprüft
Übersetzungsbüro in Zürich, organisiert als Genossenschaft von fünf Übersetzerinnen. Es übersetzt vor allem zwischen Deutsch und Französisch, bietet Transkreation, Revision, Lektorat und Post-Editing an und organisiert notarielle Beglaubigung und Apostille.
Post-Editing ist die Überarbeitung einer maschinellen Übersetzung durch eine qualifizierte Person, die Fehler korrigiert und den Text – je nach vereinbartem Umfang – auf verständliches oder auf publikationsreifes Niveau bringt.
Maschinelle Übersetzung ist heute in vielen Übersetzungsbüros Teil des Arbeitsablaufs. Sie liefert schnell einen Rohtext, macht aber Fehler, die schwer zu erkennen sind: falsche Fachbegriffe, ausgelassene Verneinungen, flüssige Sätze mit falscher Bedeutung. Beim Post-Editing prüft eine Fachperson den maschinellen Text gegen das Original und korrigiert ihn.
Man unterscheidet zwei Stufen. Beim leichten Post-Editing wird der Text nur so weit korrigiert, dass er inhaltlich stimmt und verständlich ist – geeignet für interne Informationen. Beim vollständigen Post-Editing soll das Ergebnis einer menschlichen Übersetzung gleichwertig sein. Für vollständiges Post-Editing gibt es mit ISO 18587 eine eigene Norm; die Übersetzungsnorm ISO 17100 deckt die Nutzung von maschinellen Rohübersetzungen nicht ab.
Für Auftraggebende stellen sich zwei Fragen: Lohnt sich Post-Editing für diesen Text, und wo landen die Daten? Für kreative, juristisch heikle oder vertrauliche Texte ist eine klassische Übersetzung oft sinnvoller. Wird maschinell übersetzt, sollte das Büro offenlegen, welches System es einsetzt und ob Texte das Unternehmen oder die Schweiz verlassen.
Post-Editing wird nach Wörtern oder Stunden abgerechnet und ist meist günstiger als eine vollständige Humanübersetzung; wie viel, hängt von der Qualität der Maschinenübersetzung für Textsorte und Sprachpaar ab. Vollständiges Post-Editing kostet mehr als leichtes. Prüfen Sie, ob Revision und Terminologiepflege im Preis enthalten sind.
Gezählt werden Hauptsitze und weitere Standorte. Eine eigene Seite gibt es ab 3 Einträgen in einer Stadt; die übrigen Orte öffnen die gefilterte Liste.