47 Büros für Fachübersetzungen in der Schweiz im Überblick – mit Leistungen, Standorten und Kontaktangaben aus öffentlich prüfbaren Quellen.
47 Einträge, alphabetisch
St. Gallen Geprüft
Sprachdienstleister mit Sitz in St. Gallen, der Übersetzungen und Dolmetschdienste in rund 70 Sprachen anbietet, auch telefonisch und per Video. Das Unternehmen ist nach ISO 9001 und ISO 27001 zertifiziert und gehört zur DigitalTolk-Gruppe. Für Konferenzen vermittelt es Kabinendolmetscher samt Technik.
Genf Geprüft
Zusammenschluss von Konferenzdolmetscherinnen und Übersetzern mit Büro in Genf und einer Adresse in Paris. Angeboten werden Simultan-, Konsekutiv-, Flüster- und Remote-Dolmetschen sowie Übersetzungen, vor allem in Medizin, Recht und Technik. Gedolmetscht und übersetzt wird in die eigene Muttersprache.
Basel, Kanton Basel-Stadt Geprüft
Sprachdienstleister in Basel für Übersetzungen, Lektorat, Terminologie und Sprachcoaching. Übersetzt werden nichttechnische Texte in Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch mit Schwerpunkt Versicherung, Recht, Marketing und Personalwesen.
Crissier, Kanton Waadt, seit 1997 Geprüft
Kleines Übersetzungsbüro in Crissier bei Lausanne, seit 1997 tätig und auf Französisch und Englisch spezialisiert. Übersetzt wird in beide Richtungen, jeweils von einer Person mit der Zielsprache als Muttersprache.
Luzern und 4 weitere Standorte, seit 1994 Geprüft
Sprachdienstleister mit Hauptsitz in Luzern und Büros in Bern, Zürich, Lausanne und Mendrisio, gegründet 1994. Apostroph bietet Fach-, Finanz- und Marketingübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, Post-Editing, Textservices und Dolmetschen an. Die Apostroph Luzern GmbH ist nach ISO 17100 zertifiziert (Austrian Standards, gültig bis 2030).
Luzern Geprüft
Kleiner Sprachdienstleister in Luzern für Übersetzungen aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche. Angeboten werden zudem Übersetzungsrevision, Korrekturlesen von maschinellen und KI-Texten sowie Sprachunterricht. Übersetzungen für die notarielle Beglaubigung sind möglich.
Lugano, Kanton Tessin Geprüft
Übersetzungs- und Dolmetschbüro in Lugano, geführt von einer Übersetzerin und Dolmetscherin, die seit 1994 im Beruf ist. Angeboten werden technische, kommerzielle und Marketingübersetzungen, notariell beglaubigte Übersetzungen sowie Simultan- und Konsekutivdolmetschen im Tessin, dazu Sprachkurse.
Winterthur, Kanton Zürich Geprüft
Sprachbüro in Winterthur. CityTEXT bietet Korrektorat und Lektorat sowie Übersetzungen aus dem Deutschen ins Französische, Englische und Italienische an.
Buchs, Kanton St. Gallen Geprüft
Sprachdienstleister mit Sitz in Buchs SG. Diction übersetzt, lektoriert und transkreiert Texte, bietet Post-Editing, Copywriting und Audio-Video-Lokalisierung an und betreibt eine eigene Plattform mit KI-Werkzeugen. Zu den Schwerpunkten gehören Corporate Reporting, Legal und Compliance sowie die Uhren- und Luxusindustrie.
Genf Geprüft
Sprachdienstleister in Genf für beglaubigte Übersetzungen, mehrsprachiges Publizieren, Post-Editing und Fachübersetzungen in Technik, Recht, Medizin und Finanzen. Das Büro organisiert Notariatsbeglaubigung und Apostille und bietet Dolmetschen, Transkription und Untertitelung an. Zur Kundschaft gehören internationale Organisationen, Unternehmen und Private.
Lugano, Kanton Tessin, seit 1999 Geprüft
Sprachschule und Übersetzungsdienst in Lugano, seit 1999 tätig. Der Übersetzungsdienst übersetzt Dokumente, Verträge, Kataloge und Fachtexte, besonders aus Wirtschaft, Versicherung, Bankwesen und Recht, und stellt Konformitätsbestätigungen für Übersetzungen aus, die nach eigenen Angaben von Gemeinde- und Kantonsämtern anerkannt werden.
Lancy, Kanton Genf
Gruppe selbständiger Übersetzerinnen und Übersetzer in Lancy bei Genf. Übersetzt wird zwischen Französisch, Deutsch, Englisch, Italienisch und Spanisch, jeweils in die Muttersprache. Dazu kommen Revision, Terminologie, Post-Editing und Redaktion.
Zürich Geprüft
Kleines Sprachbüro in Zürich, spezialisiert auf Englisch. Es übersetzt aus dem Deutschen und Französischen ins Englische, korrigiert und redigiert englische Texte und schreibt Werbetexte. Die Arbeit erledigen englische Muttersprachler.
Lausanne und 1 weiterer Standort, seit 1971
Sprachschule mit Standorten in Lausanne und Genf, 1971 in Lausanne gegründet, die neben Kursen auch einen Übersetzungsdienst führt. Übersetzt werden Berichte, amtliche Dokumente, Briefe, Anleitungen und Websites für Private und Unternehmen; beglaubigte Übersetzungen gibt es nur für den Kanton Waadt.
Bern Geprüft
Dolmetsch- und Übersetzungsdienst in Bern. Die Inhaberin stellt Teams von diplomierten Konferenzdolmetscherinnen und -dolmetschern für Simultan-, Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen zusammen, vor Ort oder online, und übersetzt Dokumente. Sie ist zertifiziertes Mitglied des Berufsverbands ASTTI.
Zürich und 1 weiterer Standort
Übersetzungsbüro mit Sitz in Zürich und einer Schwestergesellschaft in Lausanne. Es bietet Fachübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, Website-Übersetzungen, Post-Editing, Lektorat und Dolmetschen an, auch ins Rätoromanische. Die Interserv AG ist nach ISO 17100 zertifiziert (LinquaCert, gültig bis 2028).
St. Gallen Geprüft
Übersetzungsbüro in St. Gallen, das mit rund 60 freiberuflichen Übersetzerinnen und Übersetzern Texte in und aus etwa 50 Sprachen übersetzt. Es arbeitet für Behörden, Unternehmen und Privatpersonen und nimmt auch Expressaufträge an.
Winterthur, Kanton Zürich Geprüft
Kleines Übersetzungsbüro in Winterthur mit Schwerpunkt auf Übersetzungen und Texten ins Französische, aus dem Deutschen und Englischen. Für Italienisch und Englisch arbeitet es mit einem Netzwerk zusammen. Spezialgebiete sind Raumentwicklung, Ökologie und Nahrungsmittelindustrie; die Inhaberin ist ASTTI-zertifiziert.
St. Gallen, seit 2007 Geprüft
Übersetzungsbüro in St. Gallen, seit 2007 tätig. InvaTrans übersetzt Fachtexte in vielen Sprachen, liefert beglaubigte Übersetzungen mit Apostille und bietet Post-Editing, Lektorat, Transkription und Dolmetschen an. Jede Übersetzung wird von einer zweiten Fachperson überarbeitet; Kundschaft kann das Büro ohne Termin besuchen.
Bern, seit 1974 Geprüft
Übersetzungsbüro in Bern, seit 1974 tätig und seit 1994 nach ISO 9001 zertifiziert. ITSA übersetzt Fachtexte in vielen Sprachen inklusive Rätoromanisch, liefert beglaubigte Übersetzungen mit Apostille und bietet Website-Übersetzung, Post-Editing, Lektorat und Dolmetschen an. Für Anlässe stellt das Büro auf Wunsch Flüsteranlagen und Dolmetschkabinen.
Bern
Kleines Übersetzungsbüro in Bern für Fachübersetzungen. Die Inhaberin ist zertifiziertes Mitglied des Berufsverbands ASTTI.
Zürich Geprüft
Übersetzungsbüro in Zürich mit Schwerpunkt Deutsch und Englisch. Es übersetzt Fachtexte, Websites und Urkunden, liefert beglaubigte Übersetzungen für Ämter und Notariate und lektoriert Texte.
Luzern, seit 2008 Geprüft
Übersetzungsbüro in Luzern, seit 2008 tätig. Lotos übersetzt Fachtexte aus Recht, Wirtschaft, Medizin und Technik sowie Marketing-, Mode- und E-Commerce-Inhalte und Websites mit Blick auf Suchmaschinen. Jede Übersetzung wird von Muttersprachlern erstellt und nach dem Vier-Augen-Prinzip geprüft.
Genf Geprüft
Übersetzungsagentur in Genf, spezialisiert auf Luxus, Kosmetik und Beauty. Sie übersetzt und transkreiert Marken- und Produkttexte, bietet KI-Übersetzung mit Post-Editing, mehrsprachiges Desktop Publishing und Untertitelung an. Übersetzt wird von muttersprachlichen Fachleuten.
Vernier, Kanton Genf Geprüft
Einzelübersetzerin in Vernier bei Genf für Englisch und Französisch. Sie übersetzt, korrigiert und redigiert Texte, besonders aus Medizin, Pharma und Wissenschaft, und passt Texte an den Westschweizer Markt an. Sie ist zertifiziertes Mitglied des Berufsverbands ASTTI.
Basel, Kanton Basel-Stadt Geprüft
Übersetzungsbüro in Basel mit einem Netzwerk von Übersetzerinnen und Übersetzern für viele Sprachen. Schwerpunkte sind Fachübersetzungen in Medizin, Recht und Finanzen sowie beglaubigte Übersetzungen von Urkunden mit Apostille. Dazu kommt das Lektorat bestehender Übersetzungen.
Pully, Kanton Waadt Geprüft
Übersetzungsunternehmen in Pully bei Lausanne mit rund zehn internen Übersetzerinnen und Übersetzern. Übersetzt und revidiert wird im eigenen Haus, jeweils in die Muttersprache. Fachgebiete sind unter anderem Wirtschaft, Marketing, Informatik, Umwelt, Landwirtschaft und Sport.
Solothurn Geprüft
Sprachdienstleister in Solothurn für Übersetzungen, Dolmetschen und Textkorrekturen in Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch. Die Inhaberin ist als Behörden- und Gerichtsdolmetscherin ausgebildet; Schwerpunkt sind juristische Texte und Einsätze bei Behörden, Anwälten und Gerichten.
Comano, Kanton Tessin
Einzelbüro in Comano bei Lugano einer diplomierten Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin (ZHAW). Sie dolmetscht simultan, konsekutiv und bei Verhandlungen in Italienisch, Deutsch, Schweizerdeutsch, Französisch und Englisch und übersetzt und korrigiert Texte, auf Wunsch mit notarieller Beglaubigung. Sie ist Mitglied der DÜV.
Winterthur, Kanton Zürich
Einzelbüro in Winterthur eines diplomierten Fachübersetzers. Angeboten werden Übersetzungen aus dem Englischen, Französischen und Italienischen ins Deutsche, Post-Editing, Lektorat und Korrektorat sowie Texten. Der Inhaber ist nach eigenen Angaben Mitglied der DÜV.
Zürich und 1 weiterer Standort Geprüft
Sprachdienstleister mit Büros in Zürich und Luzern. Die SprachWeberei übersetzt und adaptiert Texte, besonders Werbe- und Marketingtexte, korrigiert und lektoriert und schreibt eigene Texte. Haussprachen sind Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch und Portugiesisch.
Bern Geprüft
Übersetzungsbüro in Bern für Deutsch und Spanisch. Übersetzt wird aus dem Französischen, Englischen, Italienischen und Portugiesischen ins Deutsche oder Spanische, mit Schwerpunkt auf juristischen, administrativen und wissenschaftlichen Texten. Der Inhaber ist zertifiziertes Mitglied des Berufsverbands ASTTI.
Zürich, seit 2005 Geprüft
Sprachdienstleister mit Sitz in Zürich und einer Niederlassung in Berlin, gegründet 2005. Supertext bietet Fachübersetzungen, Website-Lokalisierung, Marketingübersetzung und Transkreation, Lektorat und beglaubigte Übersetzungen sowie eigene KI-Übersetzungswerkzeuge an.
Baden, Kanton Aargau
Sprachdienstleister in Baden für Fachübersetzungen, Lektorat, Transkreation, Post-Editing, Website-Übersetzung und Terminologie. Schwerpunkte sind Banken und Finanzen, Recht, Pharma und Medizin, Luxusgüter und Technik. Jede Übersetzung wird von einer zweiten muttersprachlichen Fachperson geprüft; Daten liegen auf Servern in der Schweiz.
Genf, seit 2015 Geprüft
Übersetzungs- und Dolmetschbüro mit Sitz in Genf, seit 2015 tätig. Swisstranslate arbeitet mit einem grossen Netz muttersprachlicher Sprachfachleute und bietet Fach- und beglaubigte Übersetzungen, Transkreation, Lokalisierung, Post-Editing sowie Simultan- und Konsekutivdolmetschen mit Technik an.
Zürich, 10–49 Mitarbeitende Geprüft
Zürcher Sprachdienstleister für Übersetzungen in über 40 Sprachen, Dolmetschen und Texten. Rund 17 festangestellte Sprachfachleute arbeiten am Standort Zürich mit einem Netzwerk von Fachübersetzerinnen und -übersetzern. Das Büro ist nach ISO 9001 zertifiziert und bietet Simultan- und Konsekutivdolmetschen vor Ort oder remote an.
Zürich
Übersetzungsbüro in Zürich für die Sprachen Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch. Das Team übersetzt und lektoriert unter anderem Geschäftsberichte, Reglemente, Verträge und Webtexte und überarbeitet maschinelle Übersetzungen im Post-Editing. Übersetzungen werden nach dem Vier-Augen-Prinzip geprüft.
Zürich
Einzelbüro in Zürich einer diplomierten Übersetzerin und Konferenzdolmetscherin. Angeboten werden Übersetzungen aus dem Finnischen, Englischen, Italienischen und Französischen ins Deutsche, Simultan-, Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen sowie Lektorat. Die Inhaberin ist seit 1983 Mitglied der DÜV.
Bern Geprüft
Textbüro in Bern für Korrektorat, Lektorat, Übersetzungen, Transkription und Protokollführung. Die Übersetzerinnen und Übersetzer arbeiten ausschliesslich in ihre Muttersprache. Zu den Auftraggebern gehören Studierende, Unternehmen und Behörden.
Lugano, Kanton Tessin Geprüft
Übersetzungsbüro in Lugano für Übersetzungen in rund 40 Sprachen, unter anderem für Recht, Wirtschaft, Finanzen, Pharma und Technik. Es organisiert die Beglaubigung von Übersetzungen bei Notariat oder Gericht und bietet Konsekutiv-, Simultan- und Flüsterdolmetschen an.
Delémont und 1 weiterer Standort Geprüft
Übersetzungsagentur in Delémont mit einem weiteren Büro in Genf, Anfang der 2000er-Jahre gegründet. Trad8 hat sich auf Übersetzungen für Bahn und öffentlichen Verkehr spezialisiert und übersetzt auch in weiteren Fachgebieten. Rund zehn Personen arbeiten intern.
Belmont-sur-Lausanne, Kanton Waadt
Übersetzungsbüro in Belmont-sur-Lausanne mit einer Ansprechperson und einem Netz diplomierter Übersetzerinnen und Übersetzer. Es liefert beglaubigte Übersetzungen amtlicher Dokumente sowie juristische, medizinische, technische und kommerzielle Übersetzungen für Private und Firmen. Die Inhaberin ist Mitglied der AIT Genf.
Basel, Kanton Basel-Stadt Geprüft
Übersetzungsbüro in Basel für Italienisch, Französisch, Deutsch und Englisch. Es übersetzt und adaptiert Werbe- und Fachtexte und bietet Transkreation und Korrektorat an. Alle Übersetzungen werden von einer zweiten internen Person gegengelesen und revidiert.
Winterthur, Kanton Zürich, seit 1998 Geprüft
Übersetzungsbüro in Winterthur, gegründet 1998. Es übersetzt Fach-, juristische und Marketingtexte in viele Sprachen, liefert beglaubigte Übersetzungen mit Apostille und vermittelt Dolmetscher für Behörden, Unternehmen und Private. Jede Übersetzung wird von einer zweiten muttersprachlichen Person geprüft.
Winterthur, Kanton Zürich
Kleines Übersetzungs- und Sprachbüro an der Steinberggasse in der Winterthurer Altstadt. Gearbeitet wird mit Deutsch und Englisch.
Genf, seit 1988 Geprüft
Übersetzungsdienstleister in Genf, seit 1988 tätig. TTN übersetzt Fachtexte in über 150 Sprachen, wahlweise klassisch oder mit Post-Editing, und bietet eine eigene Übersetzungs- und Terminologieplattform mit Rechenzentrum in Genf an. Schwerpunkte sind Verwaltung, Forschung, Verbände, Finanzen, Medizin und Technik.
Zürich Geprüft
Übersetzungsbüro in Zürich, organisiert als Genossenschaft von fünf Übersetzerinnen. Es übersetzt vor allem zwischen Deutsch und Französisch, bietet Transkreation, Revision, Lektorat und Post-Editing an und organisiert notarielle Beglaubigung und Apostille.
Eine Fachübersetzung ist die Übertragung eines Textes aus einem Fachgebiet – etwa Recht, Medizin, Technik oder Finanzen – in eine andere Sprache durch eine Person, die neben beiden Sprachen auch die Fachterminologie und die Textkonventionen des Gebiets beherrscht.
In der Schweiz sind Übersetzungen Alltag: Deutsch, Französisch und Italienisch sind Amtssprachen des Bundes, Bundeserlasse erscheinen gleichzeitig in allen drei Sprachen, und viele Unternehmen kommunizieren zusätzlich auf Englisch. Wer Geschäftsberichte, Verträge, Produktunterlagen oder Fachartikel übersetzen lässt, braucht mehr als Sprachkenntnis: Ein falsch übersetzter Fachbegriff kann einen Vertrag mehrdeutig oder eine Gebrauchsanweisung gefährlich machen.
Ein Übersetzungsbüro vermittelt den Auftrag an Übersetzerinnen und Übersetzer, die in die eigene Muttersprache übersetzen und das Fachgebiet kennen, sorgt für eine zweite Prüfung durch eine weitere Fachperson und verwaltet Terminologie und Übersetzungsspeicher. Gerade bei wiederkehrenden Texten zahlt sich das aus: Einheitliche Begriffe über alle Sprachversionen hinweg sind für Unternehmen in mehreren Sprachregionen keine Nebensache.
Als Qualitätsnachweis gilt die Norm ISO 17100. Sie verlangt unter anderem, dass jede Übersetzung von einer zweiten qualifizierten Person revidiert wird, und legt fest, welche Ausbildung oder Berufserfahrung Übersetzende mitbringen müssen. Eine Zertifizierung ist freiwillig; viele gute Einzelübersetzerinnen und kleine Büros arbeiten nach denselben Grundsätzen ohne Zertifikat. Entscheidend ist, dass das Büro offenlegt, wer übersetzt und wer prüft.
Übersetzungen werden meist nach Wörtern oder Zeilen des Ausgangs- oder Zieltextes, nach Normseiten oder pauschal pro Dokument abgerechnet; die Definition der Einheit ist nicht einheitlich und sollte in der Offerte stehen. Den Preis treiben Fachgebiet, Sprachkombination (seltene Sprachen kosten mehr), Termin, Dateiformat und der Anteil an Wiederholungen. Viele Büros verrechnen eine Mindestpauschale für kurze Texte und gewähren Rabatte für Passagen, die im Übersetzungsspeicher schon vorhanden sind. Für die Revision durch eine zweite Person, für Layoutarbeiten und für Express-Lieferungen kommen oft Zuschläge dazu. Ob Preise inklusive oder exklusive Mehrwertsteuer (Normalsatz 8,1 %) gelten, sollte ausdrücklich angegeben sein.
Gezählt werden Hauptsitze und weitere Standorte. Eine eigene Seite gibt es ab 3 Einträgen in einer Stadt; die übrigen Orte öffnen die gefilterte Liste.