Ihr Büro gehört ins Verzeichnis.
Wer eine Übersetzung braucht, sucht bei Google – und zunehmend in ChatGPT, Perplexity und Googles KI-Übersichten. Diese Systeme stützen sich auf unabhängige Verzeichnisse mit überprüften Angaben. Ein vollständiges Profil mit Sprachen, Fachgebieten und Nachweisen sorgt dafür, dass Ihr Büro dort korrekt erscheint.
Ist Ihr Büro schon dabei?
Alle 48 Profile im Verzeichnis hat die Redaktion aus öffentlichen Quellen angelegt. Suchen Sie Ihr Büro und übernehmen Sie das Profil – statt es neu anzulegen.
Kein angelegtes Profil gefunden. Tragen Sie Ihr Büro neu ein.
-
Gefunden werden
Ihr Profil erscheint auf allen passenden Seiten: pro Leistung, pro Standort und in der Kombination – etwa «Büros für Fachübersetzungen in Bern».
-
Korrekt genannt werden
Strukturierte Daten nach Schema.org mit Firma, UID, Adresse und Leistungen helfen Suchmaschinen und KI-Systemen, Ihr Büro eindeutig zu erkennen.
-
Anfragen erhalten
Sobald Sie Ihr Profil verwalten, können Unternehmen und Privatpersonen Sie direkt über das Profil kontaktieren. Ohne Vermittlungsgebühr.
-
Auf Augenhöhe stehen
Der Grundeintrag ist kostenlos; bezahlte Einträge sind gekennzeichnet und ändern die alphabetische Reihenfolge nicht.
So läuft es ab
Konto erstellen
Mit Ihrer geschäftlichen E-Mail-Adresse.
Profil ausfüllen oder übernehmen
Leistungen, Standorte, Team und Kontakt.
Identität
Firmenname und UID werden mit dem Zentralen Firmenindex (Zefix) abgeglichen, die Adresse mit dem Impressum der Website. Bei Einzelpersonen ohne Handelsregistereintrag stützen wir uns auf Name und Adresse im Impressum.
Leistungen, Sprachen und Nachweise
Leistungen und Sprachen werden mit der Website des Büros verglichen. ISO-Zertifikate schlagen wir im Verzeichnis der Zertifizierungsstelle nach, Mitgliedschaften in Verbänden wie ASTTI, AIIC oder INTERPRET in deren Verzeichnissen. Weil kantonale Dolmetscherverzeichnisse oft nicht öffentlich sind, erscheint eine Akkreditierung bei Gerichten oder Behörden nur mit einer Bestätigung der zuständigen Stelle; Profile, die die Redaktion aus öffentlichen Quellen anlegt, weisen keine Akkreditierungen aus.
Freigabe oder Rückfrage
Die Redaktion gibt den Eintrag frei oder meldet sich mit einer konkreten Rückfrage. Beides erfahren Sie per E-Mail, meist innert zwei Arbeitstagen.
Voraussetzungen
Sitz in der Schweiz
Das Büro hat seinen Sitz oder eine Niederlassung in der Schweiz und ist im Handelsregister eingetragen oder verfügt über eine UID. Auch Einzelpersonen, die unter eigenem Namen als Übersetzerin oder Dolmetscher arbeiten, können ohne Eintrag aufgenommen werden, wenn Name und Geschäftsadresse auf ihrer Website ausgewiesen sind.
Erreichbare Website mit Impressum
Die Website ist erreichbar und nennt Firma, Adresse und Kontaktweg. Angaben im Profil müssen dazu passen.
Leistungen und Sprachen belegt
Das Büro übersetzt oder dolmetscht für Dritte. Jede im Profil gewählte Leistung und jede angegebene Sprache ist auf der eigenen Website genannt.
Nachweisbare Qualifikationen
Zertifikate wie ISO 17100 erscheinen nur, wenn sie im Verzeichnis der Zertifizierungsstelle zu finden sind oder bei der Anmeldung belegt werden. Verbandsmitgliedschaften gleichen wir mit dem Verzeichnis des Verbands ab; wo ein Verband kein öffentliches Verzeichnis führt, bleibt die Mitgliedschaft eine Angabe des Büros und das Profil erhält kein «Geprüft». Bezeichnungen wie «vereidigt» oder «amtlich anerkannt» veröffentlichen wir nur, wenn die Stelle genannt ist, die die Vereidigung oder Akkreditierung erteilt hat.
Häufige Fragen
- Was kostet der Eintrag?
- Der Grundeintrag ist kostenlos und wird vor der Veröffentlichung von der Redaktion geprüft. Optional gibt es «Premium» und «Top-Eintrag» mit Link zu Ihrer Website und zusätzlicher Sichtbarkeit.
- Ihr Büro ist schon eingetragen – was nun?
- Dann hat die Redaktion das Profil aus öffentlichen Quellen erstellt. Erstellen Sie ein Konto, suchen Sie Ihr Büro und beantragen Sie die Übernahme. Danach pflegen Sie die Angaben selbst und erhalten Anfragen direkt.
- Wie lange dauert die Prüfung?
- In der Regel zwei Arbeitstage. Geben Sie, falls vorhanden, die UID an und registrieren Sie sich mit einer E-Mail-Adresse Ihrer eigenen Domain – das beschleunigt die Prüfung.
- Bekomme ich einen Link auf meine Website?
- Der Link zu Ihrer Website gehört zu «Premium» und «Top-Eintrag». Auch ohne Link hilft ein vollständiges Profil: Suchmaschinen und KI-Systeme gleichen Firmenangaben wie Name, Adresse und Telefon über mehrere Quellen ab.
- Kann ich mein Profil wieder entfernen lassen?
- Ja. Schreiben Sie an info@beste-übersetzer.ch, wir archivieren den Eintrag innert weniger Tage.