- Was ist eine notariell beglaubigte Übersetzung?
- Eine Übersetzung, deren Übereinstimmung mit dem Original die übersetzende Person bestätigt und deren Unterschrift ein Notariat oder je nach Kanton eine Behörde beglaubigt – nicht aber den Inhalt. Wer in welchem Kanton beglaubigt und warum es keinen schweizweiten «vereidigten Übersetzer» gibt, erklärt unser Ratgeber «Notariell beglaubigte Übersetzung in der Schweiz».
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Übersetzung, Unterschriftsbeglaubigung und gegebenenfalls Apostille folgen nacheinander. Für die Apostille nennen die Kantone unterschiedliche Fristen: Am Schalter wird in vielen Kantonen sofort beglaubigt, per Post etwa in Nidwalden innert 2 Arbeitstagen, in Bern innerhalb einer Woche. Rechnen Sie den Postweg für Originale dazu.
- Kann ich eine beglaubigte Übersetzung online bestellen?
- Für Offerte und Übersetzung genügt oft ein guter Scan, den Sie per E-Mail oder Upload schicken. Die beglaubigte Fassung trägt aber eine Originalunterschrift und kommt deshalb in der Regel per Post. Eine Apostille wird nur auf Originalunterschriften angebracht, nicht auf Kopien oder gescannte Unterschriften.
- Kommt die Apostille vor oder nach der Übersetzung?
- Eine feste Reihenfolge gibt es nicht; massgebend ist, was die ausländische Stelle verlangt, und manchmal erhalten Original und Übersetzung je eine Apostille. Stellen, Gebühren und Ablauf in allen Kantonen zeigt unser Ratgeber «Apostille in der Schweiz».
- Wie lange ist eine beglaubigte Übersetzung gültig?
- Wie aktuell Dokument und Übersetzung sein müssen, entscheidet die Empfängerstelle; manche verlangen etwa einen Strafregisterauszug, der nicht älter als eine bestimmte Frist ist. Die Apostille selbst läuft nicht ab: Das Haager Übereinkommen sieht laut Apostille-Handbuch der Haager Konferenz keine zeitliche Begrenzung vor.
- Braucht das Zivilstandsamt eine beglaubigte Übersetzung?
- Es kann fremdsprachige Urkunden ohne beglaubigte deutsche, französische oder italienische Übersetzung zurückweisen (Art. 3 Abs. 4 Zivilstandsverordnung); fragen Sie beim zuständigen Amt nach, welche Form es akzeptiert. Was die Verordnung genau vorsieht und wer die Kosten trägt, steht in unserem Ratgeber «Notariell beglaubigte Übersetzung in der Schweiz».
- Brauche ich für den Führerausweis eine beglaubigte Übersetzung?
- Für das Fahren in der Schweiz mit einem ausländischen Ausweis verlangt die Verkehrszulassungsverordnung, dass die Kategorien ausdrücklich, verständlich und in lateinischer Schrift dokumentiert sind (Art. 42 Abs. 2 VZV); anerkannt wird auch ein internationaler Führerausweis zusammen mit dem nationalen. Eine beglaubigte Übersetzung nennt die Verordnung dafür nicht. Was das Strassenverkehrsamt für einen Umtausch oder eine ausländische Behörde für einen Schweizer Ausweis verlangt, erfragen Sie am besten direkt dort.
- Kann ich meine Dokumente selbst übersetzen und beglaubigen lassen?
- Ob eine Übersetzung, die Sie selbst erstellt haben, akzeptiert wird, entscheidet die Empfängerstelle. Fragen Sie vor dem Auftrag nach, wer die Übersetzung erstellen darf und welche Bestätigung verlangt wird.
- Muss ich das Original einschicken?
- Für die Übersetzung genügt oft ein guter Scan. Ob die beglaubigte Übersetzung mit dem Original oder mit einer beglaubigten Kopie verbunden werden muss, hängt von der Empfängerstelle ab. Klären Sie das, bevor Sie Originaldokumente verschicken.