14 Büros für Konferenzdolmetschen in der Schweiz im Überblick – mit Leistungen, Standorten und Kontaktangaben aus öffentlich prüfbaren Quellen.
14 Einträge, alphabetisch
St. Gallen Geprüft
Sprachdienstleister mit Sitz in St. Gallen, der Übersetzungen und Dolmetschdienste in rund 70 Sprachen anbietet, auch telefonisch und per Video. Das Unternehmen ist nach ISO 9001 und ISO 27001 zertifiziert und gehört zur DigitalTolk-Gruppe. Für Konferenzen vermittelt es Kabinendolmetscher samt Technik.
Genf Geprüft
Zusammenschluss von Konferenzdolmetscherinnen und Übersetzern mit Büro in Genf und einer Adresse in Paris. Angeboten werden Simultan-, Konsekutiv-, Flüster- und Remote-Dolmetschen sowie Übersetzungen, vor allem in Medizin, Recht und Technik. Gedolmetscht und übersetzt wird in die eigene Muttersprache.
Luzern und 4 weitere Standorte, seit 1994 Geprüft
Sprachdienstleister mit Hauptsitz in Luzern und Büros in Bern, Zürich, Lausanne und Mendrisio, gegründet 1994. Apostroph bietet Fach-, Finanz- und Marketingübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, Post-Editing, Textservices und Dolmetschen an. Die Apostroph Luzern GmbH ist nach ISO 17100 zertifiziert (Austrian Standards, gültig bis 2030).
Lugano, Kanton Tessin Geprüft
Übersetzungs- und Dolmetschbüro in Lugano, geführt von einer Übersetzerin und Dolmetscherin, die seit 1994 im Beruf ist. Angeboten werden technische, kommerzielle und Marketingübersetzungen, notariell beglaubigte Übersetzungen sowie Simultan- und Konsekutivdolmetschen im Tessin, dazu Sprachkurse.
Genf Geprüft
Sprachdienstleister in Genf für beglaubigte Übersetzungen, mehrsprachiges Publizieren, Post-Editing und Fachübersetzungen in Technik, Recht, Medizin und Finanzen. Das Büro organisiert Notariatsbeglaubigung und Apostille und bietet Dolmetschen, Transkription und Untertitelung an. Zur Kundschaft gehören internationale Organisationen, Unternehmen und Private.
Bern Geprüft
Dolmetsch- und Übersetzungsdienst in Bern. Die Inhaberin stellt Teams von diplomierten Konferenzdolmetscherinnen und -dolmetschern für Simultan-, Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen zusammen, vor Ort oder online, und übersetzt Dokumente. Sie ist zertifiziertes Mitglied des Berufsverbands ASTTI.
Zürich und 1 weiterer Standort
Übersetzungsbüro mit Sitz in Zürich und einer Schwestergesellschaft in Lausanne. Es bietet Fachübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, Website-Übersetzungen, Post-Editing, Lektorat und Dolmetschen an, auch ins Rätoromanische. Die Interserv AG ist nach ISO 17100 zertifiziert (LinquaCert, gültig bis 2028).
Bern, seit 1974 Geprüft
Übersetzungsbüro in Bern, seit 1974 tätig und seit 1994 nach ISO 9001 zertifiziert. ITSA übersetzt Fachtexte in vielen Sprachen inklusive Rätoromanisch, liefert beglaubigte Übersetzungen mit Apostille und bietet Website-Übersetzung, Post-Editing, Lektorat und Dolmetschen an. Für Anlässe stellt das Büro auf Wunsch Flüsteranlagen und Dolmetschkabinen.
Comano, Kanton Tessin
Einzelbüro in Comano bei Lugano einer diplomierten Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin (ZHAW). Sie dolmetscht simultan, konsekutiv und bei Verhandlungen in Italienisch, Deutsch, Schweizerdeutsch, Französisch und Englisch und übersetzt und korrigiert Texte, auf Wunsch mit notarieller Beglaubigung. Sie ist Mitglied der DÜV.
Genf, seit 2015 Geprüft
Übersetzungs- und Dolmetschbüro mit Sitz in Genf, seit 2015 tätig. Swisstranslate arbeitet mit einem grossen Netz muttersprachlicher Sprachfachleute und bietet Fach- und beglaubigte Übersetzungen, Transkreation, Lokalisierung, Post-Editing sowie Simultan- und Konsekutivdolmetschen mit Technik an.
Zürich, 10–49 Mitarbeitende Geprüft
Zürcher Sprachdienstleister für Übersetzungen in über 40 Sprachen, Dolmetschen und Texten. Rund 17 festangestellte Sprachfachleute arbeiten am Standort Zürich mit einem Netzwerk von Fachübersetzerinnen und -übersetzern. Das Büro ist nach ISO 9001 zertifiziert und bietet Simultan- und Konsekutivdolmetschen vor Ort oder remote an.
Zürich
Einzelbüro in Zürich einer diplomierten Übersetzerin und Konferenzdolmetscherin. Angeboten werden Übersetzungen aus dem Finnischen, Englischen, Italienischen und Französischen ins Deutsche, Simultan-, Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen sowie Lektorat. Die Inhaberin ist seit 1983 Mitglied der DÜV.
Lugano, Kanton Tessin Geprüft
Übersetzungsbüro in Lugano für Übersetzungen in rund 40 Sprachen, unter anderem für Recht, Wirtschaft, Finanzen, Pharma und Technik. Es organisiert die Beglaubigung von Übersetzungen bei Notariat oder Gericht und bietet Konsekutiv-, Simultan- und Flüsterdolmetschen an.
Winterthur, Kanton Zürich, seit 1998 Geprüft
Übersetzungsbüro in Winterthur, gegründet 1998. Es übersetzt Fach-, juristische und Marketingtexte in viele Sprachen, liefert beglaubigte Übersetzungen mit Apostille und vermittelt Dolmetscher für Behörden, Unternehmen und Private. Jede Übersetzung wird von einer zweiten muttersprachlichen Person geprüft.
Konferenzdolmetschen ist das Dolmetschen an Konferenzen, Generalversammlungen und Tagungen, meist simultan aus einer Kabine über Kopfhörer, und wird von dafür ausgebildeten Konferenzdolmetscherinnen und -dolmetschern im Team geleistet.
Generalversammlungen, Fachkongresse, Verbandsversammlungen und internationale Treffen in der Schweiz finden oft in mehreren Sprachen statt. Beim Simultandolmetschen sitzen die Dolmetschenden in einer schallisolierten Kabine, hören die Rede über Kopfhörer und dolmetschen gleichzeitig; das Publikum hört über Empfänger mit. Weil die Arbeit sehr konzentrationsintensiv ist, wechseln sich Dolmetschende in einer Kabine in kurzen Abständen ab.
Ein Büro für Konferenzdolmetschen stellt das Team zusammen, plant die Sprachkombinationen und organisiert auf Wunsch die Dolmetschtechnik: feste oder mobile Kabinen, Empfänger, Mikrofone und Techniker. Für Kabinen gibt es internationale Normen (ISO 17651-1 für feste, ISO 17651-2 für mobile Kabinen, beide von 2024). Bei hybriden Veranstaltungen und Ferndolmetschen über Plattformen kommen Anforderungen an Tonqualität und Verbindung dazu.
Besonders in Genf, wo zahlreiche internationale Organisationen ihren Sitz haben, ist Konferenzdolmetschen verbreitet. Der internationale Berufsverband AIIC hat eine Schweizer Region und legt Berufs- und Arbeitsstandards für seine Mitglieder fest.
Konferenzdolmetschen wird meist pro Dolmetscherin und Tag oder Halbtag abgerechnet; dazu kommen Vorbereitung, Reise und Spesen. Die Dolmetschtechnik wird separat offeriert, oft von einer spezialisierten Technikfirma. Kostentreiber sind die Zahl der Sprachen, die Dauer (längere Tage brauchen grössere Teams) und Aufnahmen oder Übertragungen, für die Rechte vereinbart werden müssen.
Gezählt werden Hauptsitze und weitere Standorte. Eine eigene Seite gibt es ab 3 Einträgen in einer Stadt; die übrigen Orte öffnen die gefilterte Liste.