Übersetzungsbüros: alle Leistungen im Überblick
12 Leistungen, jeweils in einem Satz erklärt – und wer sie in der Schweiz anbietet.
Übersetzungen nach Fachgebiet
-
Fachübersetzungen
Eine Fachübersetzung ist die Übertragung eines Textes aus einem Fachgebiet – etwa Recht, Medizin, Technik oder Finanzen – in eine andere Sprache durch eine Person, die neben beiden Sprachen auch die Fachterminologie und die Textkonventionen des Gebiets beherrscht.
47 Büros im Verzeichnis
-
Technische Übersetzungen
Technische Übersetzungen betreffen Texte aus Maschinenbau, Elektrotechnik, Bau, Energie und IT – etwa Betriebsanleitungen, Sicherheitshinweise, Datenblätter und Spezifikationen – und verlangen eine einheitliche Terminologie und das Verständnis der beschriebenen Technik.
19 Büros im Verzeichnis
-
Medizinische und pharmazeutische Übersetzungen
Medizinische und pharmazeutische Übersetzungen umfassen Texte aus Klinik, Forschung und Zulassung – etwa Arztberichte, Studienprotokolle, Packungsbeilagen und Gebrauchsanweisungen von Medizinprodukten – und verlangen Fachkenntnis, genaue Terminologie und die Einhaltung regulatorischer Vorgaben.
18 Büros im Verzeichnis
-
Finanzübersetzungen
Finanzübersetzungen umfassen Texte von Banken, Versicherungen, Vermögensverwaltern und börsenkotierten Unternehmen – etwa Geschäftsberichte, Fondsdokumente, Anlagekommentare und Prospekte – und verlangen präzise Fachsprache, Zahlengenauigkeit und oft sehr kurze Fristen.
18 Büros im Verzeichnis
Recht und Urkunden
-
Beglaubigte Übersetzungen
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, deren Übereinstimmung mit dem Original die übersetzende Person schriftlich bestätigt und deren Unterschrift – je nach Verwendungszweck – von einer Notarin, einem Notar oder einer Gemeindebehörde beglaubigt und für das Ausland zusätzlich mit einer Apostille versehen wird.
24 Büros im Verzeichnis
-
Juristische Übersetzungen
Juristische Übersetzungen übertragen Rechtstexte wie Verträge, Urteile, Statuten, AGB oder Vollmachten in eine andere Sprache und müssen dabei die Begriffe zweier Rechtsordnungen so wiedergeben, dass die Rechtswirkung erhalten bleibt.
21 Büros im Verzeichnis
Web, Marketing und Sprachtechnologie
-
Website- und Software-Lokalisierung
Lokalisierung ist die Anpassung von Websites, Software, Apps und Spielen an eine Sprache und einen Markt – über die Übersetzung hinaus auch Datums- und Zahlenformate, Währungen, rechtliche Angaben und kulturelle Bezüge.
11 Büros im Verzeichnis
-
Marketingübersetzungen und Transkreation
Transkreation ist die freie, kreative Übertragung von Werbe- und Markentexten in eine andere Sprache, bei der Wirkung, Tonalität und Botschaft wichtiger sind als die wörtliche Entsprechung.
13 Büros im Verzeichnis
-
Post-Editing maschineller Übersetzungen
Post-Editing ist die Überarbeitung einer maschinellen Übersetzung durch eine qualifizierte Person, die Fehler korrigiert und den Text – je nach vereinbartem Umfang – auf verständliches oder auf publikationsreifes Niveau bringt.
17 Büros im Verzeichnis
-
Lektorat und Korrektorat
Ein Korrektorat prüft einen Text auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie; ein Lektorat geht weiter und verbessert Stil, Verständlichkeit, Aufbau und Einheitlichkeit.
32 Büros im Verzeichnis
Dolmetschen und Konferenzen
-
Dolmetschen
Dolmetschen ist die mündliche Übertragung von Gesprochenem in eine andere Sprache – konsekutiv mit zeitlicher Verzögerung, etwa bei Verhandlungen und Behördenterminen, oder simultan, also gleichzeitig, meist an Konferenzen.
16 Büros im Verzeichnis
-
Konferenzdolmetschen
Konferenzdolmetschen ist das Dolmetschen an Konferenzen, Generalversammlungen und Tagungen, meist simultan aus einer Kabine über Kopfhörer, und wird von dafür ausgebildeten Konferenzdolmetscherinnen und -dolmetschern im Team geleistet.
14 Büros im Verzeichnis