21 Büros für juristische Übersetzungen in der Schweiz im Überblick – mit Leistungen, Standorten und Kontaktangaben aus öffentlich prüfbaren Quellen.
21 Einträge, alphabetisch
St. Gallen Geprüft
Sprachdienstleister mit Sitz in St. Gallen, der Übersetzungen und Dolmetschdienste in rund 70 Sprachen anbietet, auch telefonisch und per Video. Das Unternehmen ist nach ISO 9001 und ISO 27001 zertifiziert und gehört zur DigitalTolk-Gruppe. Für Konferenzen vermittelt es Kabinendolmetscher samt Technik.
Basel, Kanton Basel-Stadt Geprüft
Sprachdienstleister in Basel für Übersetzungen, Lektorat, Terminologie und Sprachcoaching. Übersetzt werden nichttechnische Texte in Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch mit Schwerpunkt Versicherung, Recht, Marketing und Personalwesen.
Lausanne, Kanton Waadt Geprüft
Kleines Übersetzungsbüro in Lausanne. Es liefert beglaubigte Übersetzungen amtlicher Dokumente sowie juristische, technische, medizinische und Finanzübersetzungen und bietet Lokalisierung und sprachliche Revision an. Kundschaft sind Privatpersonen, Unternehmen und Institutionen.
Luzern und 4 weitere Standorte, seit 1994 Geprüft
Sprachdienstleister mit Hauptsitz in Luzern und Büros in Bern, Zürich, Lausanne und Mendrisio, gegründet 1994. Apostroph bietet Fach-, Finanz- und Marketingübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, Post-Editing, Textservices und Dolmetschen an. Die Apostroph Luzern GmbH ist nach ISO 17100 zertifiziert (Austrian Standards, gültig bis 2030).
Genf Geprüft
Sprachdienstleister in Genf für beglaubigte Übersetzungen, mehrsprachiges Publizieren, Post-Editing und Fachübersetzungen in Technik, Recht, Medizin und Finanzen. Das Büro organisiert Notariatsbeglaubigung und Apostille und bietet Dolmetschen, Transkription und Untertitelung an. Zur Kundschaft gehören internationale Organisationen, Unternehmen und Private.
Lugano, Kanton Tessin, seit 1999 Geprüft
Sprachschule und Übersetzungsdienst in Lugano, seit 1999 tätig. Der Übersetzungsdienst übersetzt Dokumente, Verträge, Kataloge und Fachtexte, besonders aus Wirtschaft, Versicherung, Bankwesen und Recht, und stellt Konformitätsbestätigungen für Übersetzungen aus, die nach eigenen Angaben von Gemeinde- und Kantonsämtern anerkannt werden.
Zürich und 1 weiterer Standort
Übersetzungsbüro mit Sitz in Zürich und einer Schwestergesellschaft in Lausanne. Es bietet Fachübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, Website-Übersetzungen, Post-Editing, Lektorat und Dolmetschen an, auch ins Rätoromanische. Die Interserv AG ist nach ISO 17100 zertifiziert (LinquaCert, gültig bis 2028).
St. Gallen, seit 2007 Geprüft
Übersetzungsbüro in St. Gallen, seit 2007 tätig. InvaTrans übersetzt Fachtexte in vielen Sprachen, liefert beglaubigte Übersetzungen mit Apostille und bietet Post-Editing, Lektorat, Transkription und Dolmetschen an. Jede Übersetzung wird von einer zweiten Fachperson überarbeitet; Kundschaft kann das Büro ohne Termin besuchen.
Bern, seit 1974 Geprüft
Übersetzungsbüro in Bern, seit 1974 tätig und seit 1994 nach ISO 9001 zertifiziert. ITSA übersetzt Fachtexte in vielen Sprachen inklusive Rätoromanisch, liefert beglaubigte Übersetzungen mit Apostille und bietet Website-Übersetzung, Post-Editing, Lektorat und Dolmetschen an. Für Anlässe stellt das Büro auf Wunsch Flüsteranlagen und Dolmetschkabinen.
Zürich Geprüft
Übersetzungsbüro in Zürich mit Schwerpunkt Deutsch und Englisch. Es übersetzt Fachtexte, Websites und Urkunden, liefert beglaubigte Übersetzungen für Ämter und Notariate und lektoriert Texte.
Luzern, seit 2008 Geprüft
Übersetzungsbüro in Luzern, seit 2008 tätig. Lotos übersetzt Fachtexte aus Recht, Wirtschaft, Medizin und Technik sowie Marketing-, Mode- und E-Commerce-Inhalte und Websites mit Blick auf Suchmaschinen. Jede Übersetzung wird von Muttersprachlern erstellt und nach dem Vier-Augen-Prinzip geprüft.
Basel, Kanton Basel-Stadt Geprüft
Übersetzungsbüro in Basel mit einem Netzwerk von Übersetzerinnen und Übersetzern für viele Sprachen. Schwerpunkte sind Fachübersetzungen in Medizin, Recht und Finanzen sowie beglaubigte Übersetzungen von Urkunden mit Apostille. Dazu kommt das Lektorat bestehender Übersetzungen.
Solothurn Geprüft
Sprachdienstleister in Solothurn für Übersetzungen, Dolmetschen und Textkorrekturen in Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch. Die Inhaberin ist als Behörden- und Gerichtsdolmetscherin ausgebildet; Schwerpunkt sind juristische Texte und Einsätze bei Behörden, Anwälten und Gerichten.
Bern Geprüft
Übersetzungsbüro in Bern für Deutsch und Spanisch. Übersetzt wird aus dem Französischen, Englischen, Italienischen und Portugiesischen ins Deutsche oder Spanische, mit Schwerpunkt auf juristischen, administrativen und wissenschaftlichen Texten. Der Inhaber ist zertifiziertes Mitglied des Berufsverbands ASTTI.
Baden, Kanton Aargau
Sprachdienstleister in Baden für Fachübersetzungen, Lektorat, Transkreation, Post-Editing, Website-Übersetzung und Terminologie. Schwerpunkte sind Banken und Finanzen, Recht, Pharma und Medizin, Luxusgüter und Technik. Jede Übersetzung wird von einer zweiten muttersprachlichen Fachperson geprüft; Daten liegen auf Servern in der Schweiz.
Genf, seit 2015 Geprüft
Übersetzungs- und Dolmetschbüro mit Sitz in Genf, seit 2015 tätig. Swisstranslate arbeitet mit einem grossen Netz muttersprachlicher Sprachfachleute und bietet Fach- und beglaubigte Übersetzungen, Transkreation, Lokalisierung, Post-Editing sowie Simultan- und Konsekutivdolmetschen mit Technik an.
Zürich, 10–49 Mitarbeitende Geprüft
Zürcher Sprachdienstleister für Übersetzungen in über 40 Sprachen, Dolmetschen und Texten. Rund 17 festangestellte Sprachfachleute arbeiten am Standort Zürich mit einem Netzwerk von Fachübersetzerinnen und -übersetzern. Das Büro ist nach ISO 9001 zertifiziert und bietet Simultan- und Konsekutivdolmetschen vor Ort oder remote an.
Lugano, Kanton Tessin Geprüft
Übersetzungsbüro in Lugano für Übersetzungen in rund 40 Sprachen, unter anderem für Recht, Wirtschaft, Finanzen, Pharma und Technik. Es organisiert die Beglaubigung von Übersetzungen bei Notariat oder Gericht und bietet Konsekutiv-, Simultan- und Flüsterdolmetschen an.
Belmont-sur-Lausanne, Kanton Waadt
Übersetzungsbüro in Belmont-sur-Lausanne mit einer Ansprechperson und einem Netz diplomierter Übersetzerinnen und Übersetzer. Es liefert beglaubigte Übersetzungen amtlicher Dokumente sowie juristische, medizinische, technische und kommerzielle Übersetzungen für Private und Firmen. Die Inhaberin ist Mitglied der AIT Genf.
Winterthur, Kanton Zürich, seit 1998 Geprüft
Übersetzungsbüro in Winterthur, gegründet 1998. Es übersetzt Fach-, juristische und Marketingtexte in viele Sprachen, liefert beglaubigte Übersetzungen mit Apostille und vermittelt Dolmetscher für Behörden, Unternehmen und Private. Jede Übersetzung wird von einer zweiten muttersprachlichen Person geprüft.
Genf, seit 1988 Geprüft
Übersetzungsdienstleister in Genf, seit 1988 tätig. TTN übersetzt Fachtexte in über 150 Sprachen, wahlweise klassisch oder mit Post-Editing, und bietet eine eigene Übersetzungs- und Terminologieplattform mit Rechenzentrum in Genf an. Schwerpunkte sind Verwaltung, Forschung, Verbände, Finanzen, Medizin und Technik.
Juristische Übersetzungen übertragen Rechtstexte wie Verträge, Urteile, Statuten, AGB oder Vollmachten in eine andere Sprache und müssen dabei die Begriffe zweier Rechtsordnungen so wiedergeben, dass die Rechtswirkung erhalten bleibt.
Rechtssprache ist an eine Rechtsordnung gebunden: Begriffe wie «Aktiengesellschaft», «Grundpfandverschreibung» oder «Betreibung» haben in Deutschland, Frankreich oder England keine deckungsgleiche Entsprechung. Juristische Übersetzerinnen und Übersetzer kennen beide Systeme und entscheiden, ob ein Begriff übersetzt, umschrieben oder im Original belassen wird.
In der Schweiz kommt die Mehrsprachigkeit des eigenen Rechts dazu. Bundeserlasse werden gleichzeitig auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht, und alle drei Fassungen sind in gleicher Weise verbindlich. Wer Verträge zwischen Sprachregionen schliesst, kann sich an diesen amtlichen Begriffen orientieren – ein gutes Büro nutzt sie konsequent, etwa über die Terminologiedatenbank des Bundes.
Typische Kundschaft sind Anwaltskanzleien, Rechtsabteilungen, Treuhandbüros, Banken und Behörden. Häufig geht es um Fristen: Eingaben an Gerichte oder Unterlagen für eine Transaktion müssen zu einem festen Termin vorliegen. Für Strafverfahren ziehen Gerichte und Staatsanwaltschaften eigene Übersetzende bei; im Kanton Zürich führt das Obergericht dafür ein Verzeichnis akkreditierter Sprachdienstleistender.
Juristische Texte werden meist nach Wörtern oder Zeilen abgerechnet und liegen wegen der Recherche und der Revision über allgemeinen Texten. Kostentreiber sind Fristen über Nacht oder am Wochenende, seltene Sprachen, schlecht lesbare Vorlagen und die Beglaubigung. Bei Strafverfahren richtet sich die Entschädigung von behördlich beigezogenen Übersetzenden nach kantonalen Tarifen; private Aufträge werden frei vereinbart.
Gezählt werden Hauptsitze und weitere Standorte. Eine eigene Seite gibt es ab 3 Einträgen in einer Stadt; die übrigen Orte öffnen die gefilterte Liste.