11 Büros für Lokalisierung in der Schweiz im Überblick – mit Leistungen, Standorten und Kontaktangaben aus öffentlich prüfbaren Quellen.
11 Einträge, alphabetisch
St. Gallen Geprüft
Sprachdienstleister mit Sitz in St. Gallen, der Übersetzungen und Dolmetschdienste in rund 70 Sprachen anbietet, auch telefonisch und per Video. Das Unternehmen ist nach ISO 9001 und ISO 27001 zertifiziert und gehört zur DigitalTolk-Gruppe. Für Konferenzen vermittelt es Kabinendolmetscher samt Technik.
Luzern und 4 weitere Standorte, seit 1994 Geprüft
Sprachdienstleister mit Hauptsitz in Luzern und Büros in Bern, Zürich, Lausanne und Mendrisio, gegründet 1994. Apostroph bietet Fach-, Finanz- und Marketingübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, Post-Editing, Textservices und Dolmetschen an. Die Apostroph Luzern GmbH ist nach ISO 17100 zertifiziert (Austrian Standards, gültig bis 2030).
Zürich und 1 weiterer Standort
Übersetzungsbüro mit Sitz in Zürich und einer Schwestergesellschaft in Lausanne. Es bietet Fachübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, Website-Übersetzungen, Post-Editing, Lektorat und Dolmetschen an, auch ins Rätoromanische. Die Interserv AG ist nach ISO 17100 zertifiziert (LinquaCert, gültig bis 2028).
St. Gallen, seit 2007 Geprüft
Übersetzungsbüro in St. Gallen, seit 2007 tätig. InvaTrans übersetzt Fachtexte in vielen Sprachen, liefert beglaubigte Übersetzungen mit Apostille und bietet Post-Editing, Lektorat, Transkription und Dolmetschen an. Jede Übersetzung wird von einer zweiten Fachperson überarbeitet; Kundschaft kann das Büro ohne Termin besuchen.
Bern, seit 1974 Geprüft
Übersetzungsbüro in Bern, seit 1974 tätig und seit 1994 nach ISO 9001 zertifiziert. ITSA übersetzt Fachtexte in vielen Sprachen inklusive Rätoromanisch, liefert beglaubigte Übersetzungen mit Apostille und bietet Website-Übersetzung, Post-Editing, Lektorat und Dolmetschen an. Für Anlässe stellt das Büro auf Wunsch Flüsteranlagen und Dolmetschkabinen.
Zürich Geprüft
Übersetzungsbüro in Zürich mit Schwerpunkt Deutsch und Englisch. Es übersetzt Fachtexte, Websites und Urkunden, liefert beglaubigte Übersetzungen für Ämter und Notariate und lektoriert Texte.
Luzern, seit 2008 Geprüft
Übersetzungsbüro in Luzern, seit 2008 tätig. Lotos übersetzt Fachtexte aus Recht, Wirtschaft, Medizin und Technik sowie Marketing-, Mode- und E-Commerce-Inhalte und Websites mit Blick auf Suchmaschinen. Jede Übersetzung wird von Muttersprachlern erstellt und nach dem Vier-Augen-Prinzip geprüft.
Solothurn Geprüft
Sprachdienstleister in Solothurn für Übersetzungen, Dolmetschen und Textkorrekturen in Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch. Die Inhaberin ist als Behörden- und Gerichtsdolmetscherin ausgebildet; Schwerpunkt sind juristische Texte und Einsätze bei Behörden, Anwälten und Gerichten.
Zürich, seit 2005 Geprüft
Sprachdienstleister mit Sitz in Zürich und einer Niederlassung in Berlin, gegründet 2005. Supertext bietet Fachübersetzungen, Website-Lokalisierung, Marketingübersetzung und Transkreation, Lektorat und beglaubigte Übersetzungen sowie eigene KI-Übersetzungswerkzeuge an.
Baden, Kanton Aargau
Sprachdienstleister in Baden für Fachübersetzungen, Lektorat, Transkreation, Post-Editing, Website-Übersetzung und Terminologie. Schwerpunkte sind Banken und Finanzen, Recht, Pharma und Medizin, Luxusgüter und Technik. Jede Übersetzung wird von einer zweiten muttersprachlichen Fachperson geprüft; Daten liegen auf Servern in der Schweiz.
Genf, seit 2015 Geprüft
Übersetzungs- und Dolmetschbüro mit Sitz in Genf, seit 2015 tätig. Swisstranslate arbeitet mit einem grossen Netz muttersprachlicher Sprachfachleute und bietet Fach- und beglaubigte Übersetzungen, Transkreation, Lokalisierung, Post-Editing sowie Simultan- und Konsekutivdolmetschen mit Technik an.
Lokalisierung ist die Anpassung von Websites, Software, Apps und Spielen an eine Sprache und einen Markt – über die Übersetzung hinaus auch Datums- und Zahlenformate, Währungen, rechtliche Angaben und kulturelle Bezüge.
Wer eine Website übersetzen lassen will, braucht mehr als übersetzte Texte. Eine Website für die ganze Schweiz braucht mindestens Deutsch und Französisch, oft Italienisch und Englisch. Lokalisierung bedeutet, dass jede Sprachversion für ihr Publikum funktioniert: richtige Formate für Preise und Daten, passende Beispiele, korrekte Rechtschreibung (in der Deutschschweiz ohne «ß») und Texte, die in die Gestaltung passen.
Technisch arbeiten Lokalisierungsbüros mit Exportdateien aus Content-Management-Systemen, mit Ressourcendateien von Software (etwa JSON, XLIFF, PO) oder direkt in Übersetzungsplattformen mit Anbindung an Ihr System. Wichtig sind Kontextinformationen: Ein Button-Text ohne Bildschirmansicht wird leicht falsch übersetzt.
Für die Suche im Web gehören auch übersetzte Seitentitel, Beschreibungen und URLs zur Lokalisierung, ebenso die korrekte Auszeichnung der Sprachversionen. Ein gutes Büro testet die lokalisierte Fassung im Browser oder in der App, bevor sie live geht.
Lokalisierung wird meist nach Wörtern abgerechnet, ergänzt um Stunden für Projektleitung, Tests und Dateiaufbereitung. Bei laufend aktualisierten Websites und Software sind Rahmenverträge mit festen Ansätzen und Mindestpauschalen pro Auftrag verbreitet. Kosten sparen Sie mit sauberen Exportdateien, Kontextinformationen und einem gepflegten Übersetzungsspeicher.
Gezählt werden Hauptsitze und weitere Standorte. Eine eigene Seite gibt es ab 3 Einträgen in einer Stadt; die übrigen Orte öffnen die gefilterte Liste.