13 Büros für Marketingübersetzungen in der Schweiz im Überblick – mit Leistungen, Standorten und Kontaktangaben aus öffentlich prüfbaren Quellen.
13 Einträge, alphabetisch
St. Gallen Geprüft
Sprachdienstleister mit Sitz in St. Gallen, der Übersetzungen und Dolmetschdienste in rund 70 Sprachen anbietet, auch telefonisch und per Video. Das Unternehmen ist nach ISO 9001 und ISO 27001 zertifiziert und gehört zur DigitalTolk-Gruppe. Für Konferenzen vermittelt es Kabinendolmetscher samt Technik.
Luzern und 4 weitere Standorte, seit 1994 Geprüft
Sprachdienstleister mit Hauptsitz in Luzern und Büros in Bern, Zürich, Lausanne und Mendrisio, gegründet 1994. Apostroph bietet Fach-, Finanz- und Marketingübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, Post-Editing, Textservices und Dolmetschen an. Die Apostroph Luzern GmbH ist nach ISO 17100 zertifiziert (Austrian Standards, gültig bis 2030).
Buchs, Kanton St. Gallen Geprüft
Sprachdienstleister mit Sitz in Buchs SG. Diction übersetzt, lektoriert und transkreiert Texte, bietet Post-Editing, Copywriting und Audio-Video-Lokalisierung an und betreibt eine eigene Plattform mit KI-Werkzeugen. Zu den Schwerpunkten gehören Corporate Reporting, Legal und Compliance sowie die Uhren- und Luxusindustrie.
Zürich Geprüft
Kleines Sprachbüro in Zürich, spezialisiert auf Englisch. Es übersetzt aus dem Deutschen und Französischen ins Englische, korrigiert und redigiert englische Texte und schreibt Werbetexte. Die Arbeit erledigen englische Muttersprachler.
Winterthur, Kanton Zürich Geprüft
Kleines Übersetzungsbüro in Winterthur mit Schwerpunkt auf Übersetzungen und Texten ins Französische, aus dem Deutschen und Englischen. Für Italienisch und Englisch arbeitet es mit einem Netzwerk zusammen. Spezialgebiete sind Raumentwicklung, Ökologie und Nahrungsmittelindustrie; die Inhaberin ist ASTTI-zertifiziert.
Genf Geprüft
Übersetzungsagentur in Genf, spezialisiert auf Luxus, Kosmetik und Beauty. Sie übersetzt und transkreiert Marken- und Produkttexte, bietet KI-Übersetzung mit Post-Editing, mehrsprachiges Desktop Publishing und Untertitelung an. Übersetzt wird von muttersprachlichen Fachleuten.
Winterthur, Kanton Zürich
Einzelbüro in Winterthur eines diplomierten Fachübersetzers. Angeboten werden Übersetzungen aus dem Englischen, Französischen und Italienischen ins Deutsche, Post-Editing, Lektorat und Korrektorat sowie Texten. Der Inhaber ist nach eigenen Angaben Mitglied der DÜV.
Zürich und 1 weiterer Standort Geprüft
Sprachdienstleister mit Büros in Zürich und Luzern. Die SprachWeberei übersetzt und adaptiert Texte, besonders Werbe- und Marketingtexte, korrigiert und lektoriert und schreibt eigene Texte. Haussprachen sind Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch und Portugiesisch.
Zürich, seit 2005 Geprüft
Sprachdienstleister mit Sitz in Zürich und einer Niederlassung in Berlin, gegründet 2005. Supertext bietet Fachübersetzungen, Website-Lokalisierung, Marketingübersetzung und Transkreation, Lektorat und beglaubigte Übersetzungen sowie eigene KI-Übersetzungswerkzeuge an.
Baden, Kanton Aargau
Sprachdienstleister in Baden für Fachübersetzungen, Lektorat, Transkreation, Post-Editing, Website-Übersetzung und Terminologie. Schwerpunkte sind Banken und Finanzen, Recht, Pharma und Medizin, Luxusgüter und Technik. Jede Übersetzung wird von einer zweiten muttersprachlichen Fachperson geprüft; Daten liegen auf Servern in der Schweiz.
Genf, seit 2015 Geprüft
Übersetzungs- und Dolmetschbüro mit Sitz in Genf, seit 2015 tätig. Swisstranslate arbeitet mit einem grossen Netz muttersprachlicher Sprachfachleute und bietet Fach- und beglaubigte Übersetzungen, Transkreation, Lokalisierung, Post-Editing sowie Simultan- und Konsekutivdolmetschen mit Technik an.
Basel, Kanton Basel-Stadt Geprüft
Übersetzungsbüro in Basel für Italienisch, Französisch, Deutsch und Englisch. Es übersetzt und adaptiert Werbe- und Fachtexte und bietet Transkreation und Korrektorat an. Alle Übersetzungen werden von einer zweiten internen Person gegengelesen und revidiert.
Zürich Geprüft
Übersetzungsbüro in Zürich, organisiert als Genossenschaft von fünf Übersetzerinnen. Es übersetzt vor allem zwischen Deutsch und Französisch, bietet Transkreation, Revision, Lektorat und Post-Editing an und organisiert notarielle Beglaubigung und Apostille.
Transkreation ist die freie, kreative Übertragung von Werbe- und Markentexten in eine andere Sprache, bei der Wirkung, Tonalität und Botschaft wichtiger sind als die wörtliche Entsprechung.
Ein Slogan, der auf Deutsch funktioniert, klingt auf Französisch oder Italienisch oft hölzern – oder sagt ungewollt etwas anderes. Bei Transkreation entwickelt eine Texterin oder ein Texter mit Übersetzungshintergrund in der Zielsprache eine Formulierung mit der gleichen Wirkung, häufig in mehreren Varianten mit Erläuterung.
In der Schweiz betrifft das Kampagnen, die gleichzeitig in der Deutschschweiz, der Romandie und im Tessin laufen, aber auch Verpackungen, Newsletter, Social-Media-Beiträge und Produktbeschreibungen. Wortspiele, Mundart-Anspielungen und regionale Bezüge lassen sich selten übersetzen; sie müssen neu gedacht werden.
Transkreation verlangt ein gutes Briefing: Zielgruppe, Tonalität, Markenwerte, rechtliche Grenzen und was auf keinen Fall gesagt werden darf. Ein Büro, das ohne solche Fragen eine Offerte schickt, behandelt den Auftrag wie eine normale Übersetzung.
Transkreation wird häufig nach Stunden oder pauschal pro Text oder Claim offeriert, weil der Aufwand nicht von der Wortzahl abhängt. Für längere Werbetexte ist auch eine Abrechnung nach Wörtern mit Zuschlag üblich. Kostentreiber sind die Zahl der Varianten, Abstimmungsrunden und kurze Fristen vor einem Kampagnenstart.
Gezählt werden Hauptsitze und weitere Standorte. Eine eigene Seite gibt es ab 3 Einträgen in einer Stadt; die übrigen Orte öffnen die gefilterte Liste.