- Was ist der Unterschied zwischen Dolmetschen und Übersetzen?
- Übersetzen bezieht sich auf geschriebene Texte, Dolmetschen auf gesprochene Sprache. Viele Fachleute bieten beides an, die Ausbildung und die Anforderungen unterscheiden sich aber.
- Was kostet ein Dolmetscher pro Stunde?
- Private Dolmetschdienste legen ihre Ansätze selbst fest und rechnen meist pro Stunde oder Halbtag mit einer Mindestdauer ab, dazu kommen Reisezeit und Spesen. Einen amtlichen Referenzwert gibt es im Kanton Zürich: Akkreditierte Dolmetschende erhalten in Strafsachen 90 Franken pro Stunde, bei besonders schwierigen Einsätzen 120 Franken. Mehr im Kosten-Ratgeber.
- Brauche ich beim Notar einen Dolmetscher?
- Wenn Sie die Sprache der Urkunde nicht ausreichend verstehen, in der Regel ja. Das Beurkundungsverfahren regeln die Kantone. Im Kanton Bern etwa muss die Urkunde einer Partei, die die Urkundssprache nicht hinreichend versteht, genau übersetzt werden, und die übersetzende Person bestätigt dem Notar, dass die Partei den Inhalt kennt (Art. 47 Notariatsverordnung). Klären Sie vor dem Termin mit dem Notariat, wer dolmetscht.
- Braucht es bei der Trauung im Zivilstandsamt einen Dolmetscher?
- Ist die Verständigung bei der Amtshandlung nicht gewährleistet, muss eine sprachlich vermittelnde Person beigezogen werden (Art. 3 Abs. 2 Zivilstandsverordnung). Die Kosten tragen die beteiligten Privaten, ausser bei der Vermittlung für Gehörlose. Das Zivilstandsamt hält die Personalien der dolmetschenden Person fest und weist sie auf die Straffolgen einer falschen Vermittlung hin.
- Wer bezahlt den Dolmetscher beim Arzt, im Spital oder in der Schule?
- Meist die Stelle, die den Einsatz bestellt, etwa das Spital oder die Schule – einheitlich geregelt ist das aber nicht. Dolmetschende können nicht selbst über die Krankenversicherung abrechnen. Wer in welchem Fall zahlt und was die regionalen Vermittlungsstellen verlangen, erklärt unser Ratgeber «Interkulturelles Dolmetschen in der Schweiz».
- Kann man einen Dolmetscher per Telefon oder Video buchen?
- Ja. Die meisten regionalen Vermittlungsstellen für interkulturelles Dolmetschen bieten Telefon- und Videodolmetschen an, abgerechnet meist mit einer Pauschale für die ersten 15 oder 30 Minuten und danach pro Minute. Einzelne Dolmetschdienste im Verzeichnis bieten ebenfalls Telefon-, Video- oder Remote-Dolmetschen an. Für Verhandlungen und heikle Gespräche ist ein Einsatz vor Ort oft besser.
- Wo finde ich Gebärdensprachdolmetscher?
- Über die Stiftung Procom, laut BAG die einzige Anbieterin professioneller Gebärdensprach-Dolmetschdienste in drei Landessprachen. Bestellt wird über das Formular auf procom.ch, im Notfall über die Telefonvermittlung. Für IV-berechtigte gehörlose Menschen sind bestimmte Einsätze kostenlos; Schulen und Ämter müssen den Einsatz gemäss Behindertengleichstellungsgesetz selbst bestellen und bezahlen.
- Wie früh sollte ich einen Dolmetscher buchen?
- So früh wie möglich, besonders für seltene Sprachen, Fachgebiete oder Einsätze ausserhalb der Bürozeiten. Senden Sie Unterlagen, Namen und Fachbegriffe einige Tage vor dem Termin.