Daten als CSV herunterladen Lizenz CC BY 4.0 – bitte mit Quellenangabe «Übersetzungsbüros» und Link verwenden.

Standorte (Hauptsitz)
Stadt	Büros	Anteil
Zürich	9	19 %
Bern	5	10 %
Genf	5	10 %
Winterthur	5	10 %
Basel	3	6 %
Lugano	3	6 %
Luzern	3	6 %
St. Gallen	3	6 %
Lausanne	2	4 %
Baden	1	2 %
Belmont-sur-Lausanne	1	2 %
Buchs	1	2 %

Kantone
Kanton	Büros	Anteil
Zürich	14	29 %
Genf	7	15 %
Bern	5	10 %
Waadt	5	10 %
St. Gallen	4	8 %
Tessin	4	8 %
Basel-Stadt	3	6 %
Luzern	3	6 %
Aargau	1	2 %
Jura	1	2 %
Solothurn	1	2 %

Angebotene Leistungen
Leistung	Büros	Anteil
Fachübersetzung	47	98 %
Lektorat	32	67 %
Beglaubigung	24	50 %
Recht	21	44 %
Technik	19	40 %
Finanzen	18	38 %
Medizin & Pharma	18	38 %
Post-Editing	17	35 %
Dolmetschen	16	33 %
Konferenzdolmetschen	14	29 %
Transkreation	13	27 %
Lokalisierung	11	23 %

Korrespondenzsprachen
Sprache	Büros	Anteil
Deutsch	45	94 %
Englisch	44	92 %
Französisch	44	92 %
Italienisch	33	69 %
Rätoromanisch	3	6 %

Gründungsjahrzehnt (11 mit Angabe)
Jahrzehnt	Büros
1970er-Jahre	2
1980er-Jahre	1
1990er-Jahre	4
2000er-Jahre	3
2010er-Jahre	1

Mitgliedschaften
Organisation	Büros	Anteil
ASTTI	5	10 %
Dolmetscher- und Übersetzervereinigung (DÜV)	3	6 %

Zur Methode

Grundlage sind alle freigegebenen Profile im Verzeichnis. Profile der Redaktion beruhen auf öffentlichen Quellen (Website, Handelsregister, Verbandsverzeichnisse); Angaben, die nicht belegt sind, fehlen in der Auswertung, statt geschätzt zu werden. Deshalb unterscheidet sich die Basis je Kennzahl; sie ist jeweils angegeben. Wie Profile geprüft werden, steht in der Methodik.

Bitte zitieren als: Übersetzungsbüros (2026). Übersetzungsbüros in Zahlen: Auswertung von 48 Profilen. https://xn--beste-bersetzer-4vb.ch/marktreport/