Interkulturelles Dolmetschen
Auch: Community Interpreting, interkulturelles Vermitteln
Interkulturelles Dolmetschen ist das Dolmetschen in Gesprächen zwischen Fachpersonen aus Gesundheit, Sozialwesen oder Bildung und Migrantinnen und Migranten, unter Berücksichtigung des sozialen und kulturellen Hintergrunds der Beteiligten.
In der Schweiz ist INTERPRET der Fachverband für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln. Er vergibt das Zertifikat INTERPRET als Basisqualifikation. Darüber hinaus gibt es eine eidgenössische Berufsprüfung mit dem geschützten Titel «Dolmetscherin / Dolmetscher mit eidgenössischem Fachausweis», geprüft in den Schwerpunkten Asyl und Justiz, Bildung und Soziales oder Gesundheit.
Zur Berufsprüfung nach der Prüfungsordnung von 2024 wird unter anderem zugelassen, wer mindestens zwei Jahre Berufserfahrung mit mindestens 500 Stunden Dolmetscherfahrung vorweisen kann und in Prüfungs- und Dolmetschsprache das Niveau C1 nachweist. Gedolmetscht wird meist konsekutiv, vor Ort, per Telefon oder Video. Vermittlungsstellen, Tarife und Finanzierung erklärt der Ratgeber Interkulturelles Dolmetschen in der Schweiz.