Konsekutivdolmetschen
Auch: Verhandlungsdolmetschen, Gesprächsdolmetschen, Begleitdolmetschen
Beim Konsekutivdolmetschen spricht die Rednerin oder der Redner einen Abschnitt, den die Dolmetscherin oder der Dolmetscher danach mit Hilfe von Notizen in der anderen Sprache wiedergibt.
Konsekutivdolmetschen braucht keine Technik und eignet sich für Gespräche, Verhandlungen, Behörden- und Notartermine sowie kurze Ansprachen. Weil alles zweimal gesagt wird, dauert ein Termin entsprechend länger.
Die Dolmetschenden arbeiten mit einer eigenen Notizentechnik. Für längere Reden mit grossem Publikum ist Simultandolmetschen meist geeigneter. Mehr auf der Seite zum Dolmetschen.