Simultandolmetschen
Auch: Simultanübersetzung, Kabinendolmetschen
Beim Simultandolmetschen überträgt eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher eine Rede gleichzeitig in eine andere Sprache, meist aus einer schallisolierten Kabine über Kopfhörer.
Simultandolmetschen ist die übliche Form an Konferenzen und Generalversammlungen mit mehreren Sprachen. Weil die Arbeit sehr konzentrationsintensiv ist, arbeiten in der Regel mindestens zwei Dolmetschende in einer Kabine und lösen sich gemäss AIIC Schweiz etwa alle 20 bis 30 Minuten ab. Für feste und mobile Dolmetschkabinen gibt es internationale Normen (ISO 17651-1 und ISO 17651-2, beide von 2024).
Eine Sonderform ist das Flüsterdolmetschen ohne Technik für höchstens zwei Personen. Im Gegensatz dazu wird beim Konsekutivdolmetschen zeitversetzt gedolmetscht. Siehe auch Konferenzdolmetschen.