Flüsterdolmetschen
Auch: Chuchotage, Flüsterdolmetschung
Flüsterdolmetschen ist eine Sonderform des Simultandolmetschens, bei der die Dolmetscherin oder der Dolmetscher ohne Technik leise und gleichzeitig für höchstens zwei Zuhörende dolmetscht.
Die Dolmetscherin spricht die Verdolmetschung leise, während die Rednerin weiterspricht – daher der Name. Der Berufsverband AIIC Schweiz beschreibt es als Dolmetschen «ohne Technik für maximal zwei Zuhörer».
Flüsterdolmetschen eignet sich etwa, wenn einzelne Gäste an einer Sitzung oder Führung die Sprache nicht verstehen. Für grössere Gruppen braucht es Simultandolmetschen mit Technik; für Gespräche und Verhandlungen ist oft Konsekutivdolmetschen die einfachere Form. Mehr auf der Seite zum Dolmetschen.