Muttersprachprinzip
Auch: Muttersprachler-Prinzip, Native-Speaker-Prinzip
Das Muttersprachprinzip bedeutet, dass Übersetzende nur in ihre Muttersprache oder in eine Sprache übersetzen, die sie auf muttersprachlichem Niveau beherrschen.
Wer in die eigene Muttersprache übersetzt, trifft Ton, Satzbau und Redewendungen sicherer. Für die Schweiz heisst das auch: Eine Übersetzung für die Romandie sollte von einer französischsprachigen Person stammen, eine für das Tessin von einer italienischsprachigen.
Das Prinzip ersetzt keine Fachkenntnis und keine Revision. Es ist eine Grundregel, die die meisten Berufsverbände und Büros anwenden.