ISO 17100
Auch: ISO 17100:2015, Norm für Übersetzungsdienstleistungen
ISO 17100 ist die internationale Norm für Übersetzungsdienstleistungen; sie regelt den Übersetzungsprozess, verlangt eine Revision durch eine zweite Person und legt Mindestqualifikationen für Übersetzende fest.
Die Norm verlangt, dass Übersetzende mindestens eine dieser Voraussetzungen erfüllen: einen Hochschulabschluss in Übersetzen, einen anderen Hochschulabschluss plus zwei Jahre Vollzeit-Berufserfahrung im Übersetzen oder fünf Jahre Vollzeit-Berufserfahrung im Übersetzen.
Zum Prozess gehören die Übersetzung mit Selbstkontrolle, die Revision durch eine zweite Person und eine Endkontrolle vor der Lieferung. Die Verwendung maschineller Rohübersetzungen mit anschliessendem Post-Editing ist nicht Gegenstand der Norm; dafür gibt es ISO 18587.
Die Zertifizierung durch eine Zertifizierungsstelle ist freiwillig. Fragen Sie bei einem Zertifikat nach Zertifizierungsstelle, Geltungsbereich und Gültigkeit.