Revision
Auch: Vier-Augen-Prinzip, Zweitprüfung, Revision durch Dritte
Eine Revision ist die Prüfung einer Übersetzung durch eine zweite qualifizierte Person, die den Zieltext mit dem Ausgangstext vergleicht und inhaltliche, terminologische und sprachliche Fehler korrigiert.
Die Revision ist in der Norm ISO 17100 ein Pflichtschritt. Sie unterscheidet sich von der Selbstkontrolle der übersetzenden Person und vom Lektorat, bei dem nur der Zieltext ohne Vergleich mit dem Original geprüft wird.
Fragen Sie bei Offerten nach, ob eine Revision enthalten ist. Sie ist einer der wichtigsten Unterschiede zwischen günstigen und sorgfältig kalkulierten Angeboten.