Lektorat
Auch: Textlektorat, Stillektorat, Editing
Ein Lektorat ist die Überarbeitung eines Textes in Bezug auf Stil, Verständlichkeit, Aufbau und Einheitlichkeit; es geht über das Korrektorat hinaus, das nur Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung prüft.
Bei Übersetzungen ist das Lektorat des Zieltextes eine Ergänzung zur Revision, nicht ihr Ersatz: Ohne Vergleich mit dem Ausgangstext bleiben Bedeutungsfehler unentdeckt.
Für die Deutschschweiz gehört die Schweizer Rechtschreibung ohne «ß» dazu. Mehr zu den Leistungen auf der Seite Lektorat und Korrektorat.