Maschinelle Übersetzung
Auch: MÜ, Machine Translation, MT, KI-Übersetzung
Maschinelle Übersetzung (MÜ, englisch Machine Translation) ist die automatische Übersetzung von Texten durch Software, heute meist auf Basis neuronaler Netze oder grosser Sprachmodelle.
Maschinelle Übersetzungen sind schnell und oft flüssig, können aber Fachbegriffe verwechseln, Verneinungen auslassen oder Sachverhalte verfälschen – und solche Fehler sind in einem gut lesbaren Text schwer zu erkennen.
Für veröffentlichte, rechtlich relevante oder sicherheitskritische Texte braucht es deshalb eine Fachperson, die das Ergebnis prüft (Post-Editing) oder selbst übersetzt. Bei vertraulichen Texten ist zudem zu klären, wo das System die Daten bearbeitet. Wann ein Maschinentext reicht, erklärt der Ratgeber KI-Übersetzung oder Übersetzungsbüro?.