Übersetzungsspeicher
Auch: Translation Memory, TM
Ein Übersetzungsspeicher (Translation Memory, TM) ist eine Datenbank, die Ausgangssätze und ihre Übersetzungen paarweise speichert und bei neuen Texten passende frühere Übersetzungen vorschlägt.
Übersetzungsspeicher sorgen für einheitliche Formulierungen und senken die Kosten bei wiederkehrenden Texten, etwa bei Handbüchern, Berichten oder Websites. Viele Büros verrechnen Sätze, die ganz oder teilweise im Speicher vorhanden sind, gestaffelt günstiger.
Regeln Sie im Vertrag, wem der Übersetzungsspeicher gehört. Im Austauschformat TMX lässt er sich zu einem anderen Büro mitnehmen. Mehr dazu bei den technischen Übersetzungen.